A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
the end shackleton ordered the boats, gear, provisions and sledges lowered to the floe.
y murió la tercera parte de las criaturas vivientes que estaban en el mar, y la tercera parte de los barcos fue destruida.
all of these destinations would require a perilous journey in the lifeboats, once the floe upon which they were drifting finally broke up.
todos estos destinos exigirían un viaje peligroso en los botes salvavidas cuando finalmente se rompiera el bloque en el cual estaban atrapados.
camp barneo () is a private russian temporary ice base established annually since 2002 on an ice floe relatively close to the north pole.
el campamento barneo (en ruso; Лагерь Бaрнео) es una base establecida en un casquete de hielo bastante cercana al polo norte.
"=== release ===in the early days of january 1916 the floe which held the ship began to crack in the sun.
=== liberación ===en los primeros días de enero de 1916, el témpano que aprisionaba al barco comenzó a crujir bajo el sol.
after a day's travel in this manner they decided to rest on a floe, waterproof the kayaks and build up their own strength for the next stage of their journey.
después de un día de viaje de esta manera, decidieron descansar en un témpano, para impermeabilizar los kayaks y recuperar fuerzas para la siguiente etapa de su viaje.
...at present we're steaming about 200 miles to the east to look for a new, different ice floe in a different area and area of water ... then the procedure starts again - it's hard to imagine that what we've already experienced will be topped ...
...actualmente navegamos a aprox. 200 millas hacia el este para buscar allí otro témpano de hielo nuevo en otra zona y en otra masa de agua. en ese momento todo comenzará de nuevo. cuesta imaginar que sea posible superar lo ya vivido...