Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
in the field of vegetable gardening and greenhouse cultivating, goldoni has a wealth of experience.
en el sector de la horticultura y los cultivos en invernaderos y viveros, goldoni cuenta con una larga experiencia.
ferrari may be regarded as a follower of carlo goldoni, modelling himself on the french theatrical methods.
ferrari puede considerarse como un seguidor de carlo goldoni que se inspiró en los métodos teatrales franceses.
his fame is also tied to the eloquent collaboration with carlo goldoni, who put approximately twenty short books to music.
su fama está también ligada a la fecunda colaboración con carlo goldoni, dando música a más de veinte libretos.
ferries for corsica or sardinia depart form the nearby port, while the famous goldoni theatre is just 100 feet from the hotel.
el hotel se encuentra a solo 30 metros del famoso teatro goldoni y está muy cerca del puerto del que salen los ferris que llevan a córcega y cerdeña.
always alert to the needs of an evolving market, goldoni had the foresight to introduce a line of products designed specifically for the city.
prestando mucha atención a las exigencias de un mercado en movimiento, goldoni se adelantó a introducir una línea de productos diseñados específicamente para la ciudad.
federunacoma president massimo goldoni has affirmed that the market crisis for agricultural and earthmoving machinery has weakened italy's capabilities for countering environmental phenomenon.
«la crisis en el mercado de las máquinas agrícolas y de movimiento de tierras sostiene massimo goldoni, presidente de federunacoma ha mermado nuestra capacidad de hacer frente a los fenómenos ambientales».
available in numerous versions, with power rating from 6 to 16 horsepower, goldoni motorcultivators are characterized by being multi-purpose and safe to use.
están disponibles en numerosas versiones de 5 a 16 caballos de potencia y se distinguen por la polivalencia y la seguridad de empleo.
the restaurant is situated in a narrow street in venice, between the basílica de los frailes and la casa de goldoni, and has its own garden. we recommend the fish and rice specialities.
el restaurante se encuentra situado en una de las estrechas calles de venecia, entre la basílica de los frailes y la casa de goldoni, y posee su propio jardín. cabe destacar sus especialidades de pescado y arroz.
both in italy and in europe, goldoni sales agents and importers provide an intensive distribution network, capable of guaranteeing assistance, promotion and service in their areas of competence.
en italia y europa los concesionarios e importadores goldoni constituyen una densa red de distribución que asegura asistencia, promoción y servicio en sus respectivas zonas de competencia.
assisted by qualified personnel, goldoni customers know that they can count on the presence of the company, world-wide, so that any problem or requirement can be faced and resolved.
asistidos por personal cualificado, los clientes goldoni saben que pueden contar con la presencia de la empresa en cualquier lugar del mundo, para abordar cualquier necesidad o problema.
during the 1740s, neapolitan opera buffa reached venice and san moisè was one of the first theatres to concentrate on this genre, with works by baldassare galuppi, in partnership with carlo goldoni, being seen in the theatre.
durante la década de 1740, la ópera bufa napolitana llegó a venecia y san moisè fue uno de los primeros teatros donde se concentró este género, con obras por ejemplo de baldassare galuppi, en colaboración con carlo goldoni.
it'll be françois-joel thiollier, one of the most complete pianists and musicians of our times, the protagonist of the concert planned at teatro goldoni on the occasion of the 32nd trofeo accademia navale.
será françois-joel thiollier, uno de los más importantes pianistas y músicos de nuestro tiempo, el protagonista del concierto programado en ocasión del 32° trofeo accademia navale.
(1) a european conference on the theatre to be held in italy in 1993 on the occasion of the bicentenary of the death of carlo goldoni; to set up a group of experts appointed on the proposal of the member states, for the purpose of examining to what extent greater coordination of archives policy and practice within the community is desirable;
• referencia: resolución de los ministros de cultura, reunidos el 7 de junio de 1991 en el consejo, sobre el desarrollo del teatro en europa, do c 188 de 19.7.1991 y bol. ce 61991, punto 1.2.224