Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
among the wide range you can find products both for surface irrigation, el enterrado como para el
entre la amplia gama se pueden encontrar productos tanto para el riego de superficie, el enterrado como para el comparte
service is paramount and the perpetually smiling staff of the grano de oro welcomes guests home time and again.
el servicio es supremo así como las perpetuas sonrisas del equipo del hotel que les dan la bienvenida a sus huéspedes una y otra vez.
for these special requirements, the sealing of all norament and noraplan floorings is suitable, with exception of norament 992 and norament 992 grano.
para estos requerimientos especiales es posible el sellado de todos los pisos norament, a excepción de norament 992 y norament 992 grano.
all the colour shades in the range are mutually harmonised and can be perfectly combined both among themselves, as well as with the 32 standard colours available with norament 926 grano.
todos los colores de la gama están armonizados entre sí y se pueden combinar perfectamente entre ellos y también con los 32 colores estándar de norament 926 grano.
antonio aponte, from the blog un grano de maíz , congratulates fellow chávez supporters for the victory, but also looks at future challenges for the bolivarian revolution.
antonio aponte, del blog un grano de maíz , felicita a sus compañeros partidarios de chávez por la victoria, pero también mira los retos futuros de la revolución bolivariana.
at present these places are staffed by three ebais, headquartered in grano de oro and alto quetzal, with the participation of eight indigenous persons trained by the fund (atap).
actualmente estas localidades son atendidas en tres ebais, con sede en grano de oro y alto quetzal, con la participación de ocho indígenas capacitados por la caja (atap).
"we had an unforgettable two weeks in costa rice. we stayed at four hotels and the hotel grano de oro was, by far, the best! thank you!"
"tuvimos dos inolvidables semanas en costa rica. nos hospedamos en cuatro hoteles y el hotel grano de oro fue, muy por encima, el mejor.
las botellas de vidrio las podemos ocupar para guardar semillas, cereales o granos. también podemos ocuparlos como floreros o jarrones para agua. la ropa que no utilizamos le podemos dar un segundo aire ocupándola para hacer cobijas o elaborar un pequeño colchón para nuestras mascotas. los jeans podemos llegar a transformarlos en hermosos bolsos. las latas de aluminio podemos convertirlas en portalápices o en macetas para poner nuestras plantas solo hay que decorarlas. las hojas que sobran o aquellas que ya no lleguen a sirvan en tu cuaderno podemos unirlas y formar un nuevo cuaderno para utilizar.
contenedor marrón: se emplea para los desechos orgánicos que son biodegradables, también se deposita el cristal como espejos y copas, la porcelana o la loza de un plato o taza. puntos limpios o puntos verdes: en estos es donde se depositan las baterías, pilas, bombillas, basura electrónica, aerosoles, entre otros materiales que no pueden depositarse en los contenedores descritos anteriormente. como se puede dar una mejor vida a los productos y ocuparlos de nuevo.