Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
it is by half-heartedness in the christian life that men become feeble in purpose and changeable in desire.
la tibieza en la vida cristiana es lo que hace a los hombres débiles en su propósito y volubles en sus deseos.
consistent in his half-heartedness, stalin does not dare, however, to reject the theory of a gold reserve completely.
sin embargo, stalin, coherente en su ambigüedad, no se atreve a rechazar por completo la teoría de la reserva oro.
again we ask that you draw on your resources of big-heartedness and know totally that your prize is almost upon you.
pedimos de nuevo que recurran a sus propios recursos de gran ánimo y sepan totalmente que su premio está casi sobre ustedes.
it is this blend of education, cultural neutrality and light-heartedness that gives the napo series its identity.
es esta combinación de educación,neutralidad cultural y estilo desenfadado lo que dota a la serie de napo de identidad.
others have said it before me: what we have here are fresh stirrings of political confrontation in the european parliament, finally replacing half-heartedness and feeble consensus.
los primeros ministros nombran a las personas que quieren o, a menudo, a aquellos de quienes quieren librarse, y esperan que lo aprobemos.
and this open-heartedness is exactly what i've experienced in the entire organization of this gathering since i got here yesterday.
y esa apertura es exactamente lo que he experimentado desde que llegué ayer durante toda la organización de estas reuniones.