Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
the pack should cover the gingiva, but overextension onto uninvolved mucosa should be avoided.
el apósito debe cubrir la encía, pero es necesario evitar las sobreextensiones hacia la mucosa intacta.
-- computerize data referring to criminal sentencing so as to avoid overextension of prison terms.
- computarizar los datos relacionados con las penas de criminales con el fin de evitar la extensión de las condenas.
a perimeter for future action must be defined so that overextension does not handicap the effectiveness and credibility of eu action.
con el fin de evitar que un campo de acción demasiado amplio pueda perjudicar la eficacia y la credibilidad de la actuación de la unión europea, deberán definirse los límites de su acción en el futuro.
the overextension and failure of public sector enterprise has led to a redefinition of the role of government so as to exclude management of business.
el gigantísimo y el fracaso de las empresas del sector público han llevado a redefinir el papel del gobierno a fin de excluir la gestión empresarial.
spondylolysis: spondylolysis often results from constant overextension, which puts too much stress on the bones of the lower back.
espondilolisis: la espondololisis suele estar provocada por una sobre-extensión constante, que ejerce una tensión excesiva sobre los huesos de la parte baja de la espalda.
perhaps the time has come to consider the basic policy question of how many complex missions the united nations should manage at once, lest overextension lead to failure.
quizás ha llegado la hora de examinar el interrogante normativo básico sobre el número de misiones complejas simultáneas que deberían gestionar las naciones unidas, o se correrá el riesgo de fracasar por pretender abarcar demasiado.
previous overextension of the root canal sealer into the maxillary sinus during root canal treatment is thought to be an etiological factor, as treatment materials are known to carry the fungus. 134
se cree que la sobre-extensión previa del sellante del conducto radicular en el seno maxilar durante el tratamiento de conducto radicular es un factor etiológico, ya que se sabe que los materiales del tratamiento portan los hongos. 134
107. on the international side, limited progress has been achieved in surmounting the incentive structure that has seen overextension of private credit to developing countries during episodes of greatly increased global liquidity.
en el plano internacional, se ha progresado poco en lo que respecta a la superación de la estructura de incentivos, que provocó una excesiva concesión de préstamos privados a los países en desarrollo durante períodos de fuerte aumento de la liquidez mundial.
some interlocutors expressed the need for a sector-wide functional review aimed at addressing overlapping mandates and the overextension of the ministry of justice, which is responsible for numerous justice and security institutions.
algunos interlocutores expresaron la necesidad de realizar un examen funcional a nivel de todo el sector con el fin de resolver la superposición de mandatos y el exceso de obligaciones del ministerio de justicia, que es responsable de numerosas instituciones judiciales y de seguridad.
almost all episodes of systemic financial distress have had at their root very rapid credit growth, excessive risk taking and overextension of balance sheets in good times, all masked by the strength of the real economy and extraordinary increases in asset prices.
casi todos los episodios de dificultades financieras sistémicas han tenido su origen en un rápido aumento del crédito, la tendencia a correr riesgos excesivos y a asumir demasiadas obligaciones financieras en épocas de prosperidad, todo ello encubierto por la solidez de la economía real y por aumentos extraordinarios de los precios de los activos.
the truth is, if we look back through history, world power has been changed only as a result of great geopolitical cataclysms: wars, the overextension of empires and economic and technological decadence.
la verdad es que, si revisamos la historia, el poder mundial sólo se ha modificado como resultado de grandes cataclismos geopolíticos: guerras y sobreextensión de imperios, y decadencia económica y tecnológica.
if the roman empire lasted 700 years, says ucla's michael mann, it is because the romans figured out that the solution to the problem of overextension was not the deployment of more and more legions but the extension of citizenship first to local elites, then to all freemen.
si el imperio romano ha durado 700 años es porque los romanos entendieron que el problema de la super extensión no se solucionaba desplegando un número creciente de legiones, sino extendiendo la ciudadanía de primera a las elites locales y luego a todos los hombres libres.