Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ecu 22 million, or rather two times nothing, not even a pittance.
ja tämä ensisijaisuus, jota unio nin pitäisi osoittaa, näkyy seuraavalla tavalla: 22 miljoonana ecuna, mikä tarkoittaa samaa kuin kaksi kertaa ei mitään, ei edes almuja.
the tempter is satan himself, and you don’t need to listen to him for even a few seconds before you attack
kiusaus on itse saatana, ja häntä ei tarvitse kuunnella montaa sekuntia ennen kuin ryhtyy toimeen, tekee ankaraa vastarintaa
-( pt) mrs korhola, as you will understand, i do not at the moment have the information i need to give you a concrete reply.
-( pt) hyvä jäsen, kuten ymmärtänette, minulla ei tällä hetkellä ole tarvittavia tietoja, jotta voisin antaa teille konkreettisen vastauksen.
if amendments nos 68 and 343 are approved, i will propose an oral amendment which i will read in a moment if you like, because i need to change the text we will have approved in the comments.
luvut on tarkistettava, ja vasta sitten voimme katsoa, voimmeko tehdä joitakin mukautuksia toiseen käsittelyyn.
what are called 'sensitive documents' do not even need to be shown in the registers.
niin kutsuttuja" arkaluonteisia asiakirjoja" ei tarvitse edes kirjata rekistereihin.