Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
first the feeling was that this could be useful, but after playing for a half hour the feeling disapperared.
alkuun tuntui, että näillähän jopa tekisi jotain, mutta puolen tunnin leikkimisen jälkeen tunne katosi.
i thought, "i'll watch just a half hour of cnn news - then i'll pray."
kun menin omaan huoneeseemme, kello oli kahdeksan maissa. ajattelin: "katsonpa ensin cnn:n puolen tunnin uutiset - ja sitten rukoilen."
after the initial two and a half hour long debate, each minister could speak for three minutes.
ensimmäisten kaksi ja puoli tuntia kestäneiden keskustelujen jälkeen jokainen ministeri sai puhua kolmen minuutin ajan.
my amendments specify these requirements and they also demand a break after four and a half hours' work.
esittämäni tarkistukset koskevat näitä asioita, ja niissä vaaditaan myös taukoa neljän ja puolen tunnin työn jälkeen.
as you see, i have been waiting here for one and a half hours but, unfortunately, we are going for a written answer.
kuten huomaatte, olen odottanut täällä puolitoista tuntia, mutta valitettavasti saan kirjallisen vastauksen.
this particularly applies to this southern axis, which would make paris only three and a half hours distant from milan.
kehittäminen koskee varsinkin tuota eteläistä akselia, jonka ansiosta pariisin ja milanon välinen matka taittuisi kolmessa ja puolessa tunnissa.
ladies and gentlemen, exactly one and a half hours after the start of questions to the council, that concludes question time.
hyvät jäsenet, täsmälleen puolitoista tuntia neuvoston kyselytunnin alkamisesta julistan neuvoston kyselytunnin päättyneeksi.
23% of workers spend more than one hour, and 9% spend one and a half hours or more commuting each day.
suuria, ja 23 % työntekijöistä käyttää työmatkoihin yli tunnin. 9 % puolitoista tuntia tai enemmän päivässä.
the full commission had the great privilege and pleasure of spending two-and-a-half hours talking to him yesterday.
koko komissiolla oli suuri ilo ja kunnia keskustella eilen kaksi ja puoli tuntia hänen kanssaan.