Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
we would like to thank all who participated for their hard work to create this excellent resource.
haluammekin kiittää kaikkia osaanottajia heidän työstään tämän erinomaisen ohjekirjan luomisprosessin parissa.
one of the challenges has been to increase the participation of small businesses and to create this cohesion.
yksi haasteista on ollut pienyritysten osallistumisen lisääminen ja yhteenkuuluvuuden aikaansaaminen.
if we do create this european regulatory framework, however, we must still place special emphasis on the subsidiarity principle.
jos luomme tällaisen yhteisön sääntelykehyksen, meidän on kuitenkin erityisesti korostettava toissijaisuusperiaatetta.
furthermore, this care of the soil will allow us to maintain good agricultural and environmental conditions.
olen iloinen myös siitä, että tämänhetkisten työpaikkojen vahvistaminen on lisätty uusien työpaikkojen luomista koskevaan viittaukseen.
this means also that once the technology, skills and infrastructure are eroded or disappear, they are extremely difficult to re-create.
tästä myös seuraa, että sen jälkeen kun teknologia, ammattitaito ja infrastruktuuri on kulutettu loppuun tai kun ne katoavat, niitä on äärimmäisen vaikea luoda uudelleen.
general or teaching hospitals is borne by the awbz implementing body once this care has been provided for more than one year.
yliopistollisen sairaalan psykiatrisella osastolla –, jos hoito kestää yli vuoden.