Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
interestingly if you take away the water in the
ce droit, vous le savez, c'est le droit du plus fort
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
you take away
vous tenez
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
and so shall you take away the evil from your midst.
tu ôteras ainsi le mal du milieu de toi.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
when you take away the provincial coalitions, the organizations that use them no longer have a backbone.
quand on élimine les coalitions provinciales, on élimine aussi l'épine dorsale des organismes qui en dépendent.
if you take away the port and let it collapse, and this legislation will eventually force many ports to collapse, the whole community will collapse.
si vous laissez disparaître le port, et ce projet de loi poussera éventuellement de nombreux ports à leur ruine, toute la collectivité s'effondrera.
you take something away, you take away the money and you cannot look after your family, what do you do?
vous nous enlevez quelque chose, vous nous enlevez l'argent si bien que nous ne pouvons plus subvenir aux besoins de notre famille, que pouvons- nous faire?
“if you take away the deduction for car users, then that’s a tax increase for individual households, a hidden tax,” criticised giezendanner.
«si on ne laisse plus aux conducteurs d’automobiles la possibilité de déduire leurs frais, cela équivaut à une augmentation d’impôts cachée» dénonce ulrich giezendanner.