A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
the support member preloading the resilient portion against the journalling surface of the rack into engagement with the pinion
l'élément support met en précontrainte la partie résiliente contre la surface d'appui de la crémaillère en contact avec le pignon
an average peak usage segment for all of the segments of the journalling period is selected from the remaining filtered traffic data
un segment d'utilisation de pointe moyen est sélectionné dans les données de trafic restantes après le filtrage pour tous les segments de la période de journalisation
a roller door apparatus is provided that includes a roller means and a means journalling the roller means for reversible rotation about a central longitudinal roller axis
porte roulante qui comporte un rouleau et un dispositif faisant tourner le rouleau par l'intermédiaire de tourillons afin de permettre la rotation dans les deux sens autour de l'axe central longitudinal du rouleau
the pivot member of the vane is arranged to be received in the journalling groove to co-operate with its pivot surfaces to form an axis of pivot
l'élément pivot du volet est conçu pour être reçu dans la rainure de pivotement pour coopérer avec ses surfaces pivot et former un axe de pivot
the yoke assembly comprising a support member secured to the housing and having a central recess, a bias means disposed between the support member and a journalling surface of the rack
l'ensemble chape comprend un élément support fixé au corps et présentant un évidement central, un organe de sollicitation placé entre l'élément support et une surface d'appui de la crémaillère
the axially directed journalling of the compressor is effected by means of a magnet bearing assembly, which is adapted to receive its control from a means measuring the axial position of the rotating compressor components
la rotation en sens axial du compresseur est effectuée au moyen d'un ensemble de support à aimants, lequel est adapté pour recevoir sa commande à partir d'un moyen mesurant la position axiale des constituants rotatifs du compresseur
an axis joint for journalling parallel connecting pieces to a construction element via a bearing bushing and a bearing shaft having outwardly diverging recesses to form conical surfaces and a clamping portion, the joint also having conical washers for cooperation with the clamping portions
articulation axiale permettant de monter rotatives sur un élément de structure des pièces parallèles de liaison, par l'intermédiaire d'un coussinet de palier et d'un arbre de palier présentant des évidements qui divergent vers l'extérieur et constituent des faces coniques et un élément de serrage, ladite articulation comportant également des joints d'étanchéité coniques aptes à coopérer avec les éléments de serrage
a counselor, aromatherapy, journalling, etcetera. may be beneficial. exercise routines must focus over the extensor muscle mass groups and forward flexion movements must be minimal.
un conseiller, l'aromathérapie, la journalisation, etc. peut être bénéfique. routines d'exercice doivent se concentrer sur les groupes de la masse des muscles extenseurs et des mouvements de flexion vers l'avant doit être minimale.
in one embodiment, the shaft has a portion offset from the axis thereof, and a beam direction changer, such as a prism, is located along the shaft axis between spaced bearings journalling the shaft and carried by the base
dans un premier mode de réalisation, la tige comporte une partie décalée par rapport à son axe et un modificateur de directeur de flèche, constitué par exemple par un prisme, est disposé le long de l'axe de la tige entre des paliers espacés faisant tourner les tourillons de la tige et portés par la base
the present invention relates to a method of journalling an elevatable, 360 ° traversable artillery gun in a vehicle mounted platform, gun mounting or equivalent gun platform, and an artillery gun designed as claimed in the invention
l'invention concerne un procédé de tourillonner une pièce d'artillerie pouvant se lever et tourner de 360 ° et montée sur une plate-forme embarquée sur un véhicule, un affût ou une plate-forme équivalente. l'invention concerne également la pièce d'artillerie correspondante
a pump comprising a housing fixed to the structure and journalling a shaft on to which at least one first rotor is mounted coupled to the shaft, at a first housing portion, said shaft being coupled to the actuator mechanism, whereby to be rotationally driven, to pump water
une pompe comprenant un corps fixé à la structure et entraînant en rotation un arbre sur lequel est monté au moins un premier rotor couplé à l'arbre, à une première portion de corps de pompe, ledit arbre étant couplé au mécanisme d'actionnement, pour être ainsi entraîné en rotation, pour pomper de l'eau
for example, provision could be made for a journalling communication request (date, time and name of people who have accessed the record) or the identity of those who have obtained a copy; or authorizing them to restrict access to certain information about them.
on pourrait, par exemple, y prévoir la possibilité d'une demande de communication de la journalisation (date, heure et nom des personnes qui ont accédé à son dossier) ou encore de l'identité ceux qui en ont obtenu copie; ou encore, l'autoriser à restreindre l'accès à certaines informations le concernant.