Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
they say that i am ugly and fat and that my parents should be ashamed of me.
ils disent que je suis grosse et moche et que mes parents devraient avoir honte de moi.
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i said don't mind, but what do you mean i am the one
maman comment te dire, j'suis désolé
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
as for the noise, i am not sure what you mean; i barely watch tv and i was barely home when you were there to begin with.
quant au bruit, je ne suis pas sûr de bien comprendre ; tout d'abord je ne regarde presque jamais la télévision et étais presque toujours absent de l'appartement durant votre séjour.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
when hundreds of people are killed, some, i am sure, innocent civilians who want to live their lives just like me and you, there is nothing to celebrate.
quand des centaines de personnes sont tuées, dont certaines, j'en suis sûr, sont des civils innocents qui veulent seulement vivre leurs vies comme vous et moi, il n'y a pas de quoi se réjouir.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
as a result of this, more and more street art talents from munich are establishing a reputation on the international art market. loomit, won abc and flyn, i am ugly and skore 183 are only a few of the known artists.
de fait, de plus en plus de talents du street art de munich acquièrent une réputation sur le marché de l’art international. loomit, won abc et flyn, i am ugly et skore 183 ne sont que quelques uns des artistes reconnus.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
israel should be addressing the arab world in the following terms: “you may not like me, and you may never like me, but i am not – and never should have been – your first concern.
israël devrait s’adresser au monde arabe en ces termes : « il se peut que vous ne m’aimiez pas, et que vous ne m’aimerez jamais, mais je ne suis pas – et je n’aurais jamais du être – votre principale préoccupation.
Última atualização: 2015-05-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
before i read, i salute you affectionately. as big girl, i understand your feelings but the thing that turns me in to a little head. i may or may not agree with you. as humanitarian, i wanted everyone can help each other. me, you see i'm a little reluctant in my words. one thing i fear is that i do not like to ingest and destroy a home that is well founded. i love a married rarely, because the consequences are often negative in case the wife learned the news. it is little but the consequences are there. i have no barrier but you have a great barrier, and you are in bunia, it also knows you and me, what precautions you take to fence. today it can be done and so on. it would be better to explain, especially what you like me to say that not once or twice for. for myself alone i did not want to be ridiculous because we have to keep all our dignity i think. i think this message will not make you really ill, i am very sorry because the content can hurt you. my most distinguished sentiments.
ok waar vandaan
Última atualização: 2012-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade: