Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
construction has just begun on the centre for advanced software technology , cast 1 , at parc menai
newydd ddechrau y mae'r gwaith adeiladu ar y ganolfan ar gyfer technoleg meddalwedd uwch , cast&nbs ;1 , ym mharc menai
i liked the idea of establishing part of this centre for advanced skills somewhere in mid wales , as part of a more extensive network
yr oeddwn yn hoffi'r syniad o sefydlu rhan o'r ganolfan sgiliau uwch hon rywle yng nghanolbarth cymru , fel rhan o rwydwaith ehangach
in the meantime , work is continuing in that part of wales with plans for the centre for advanced software technology , technium , to which i referred earlier -- the north-west wales management development centre , which has been approved in principle by the welsh local government association and the north wales business technology park
yn y cyfamser , mae gwaith yn mynd rhagddo yn y rhan honno o gymru gyda chynlluniau ar gyfer y ganolfan technoleg meddalwedd uwch , technium , y cyfeiriais ati'n gynharach -- canolfan datblygu rheolaeth y gogledd-orllewin , a gymeradwywyd mewn egwyddor gan gymdeithas llywodraeth leol cymru a pharc technoleg busnes y gogledd
` cymru ar-lein ' also encourages closer links between universities and industry , through projects and programmes such as technium , and the centre for advanced software technology in bangor which will improve the flow of high level ict skills between universities and businesses in wales
mae ` cymru ar-lein ' hefyd yn annog cysylltiadau agosach rhwng prifysgolion a diwydiant , drwy brosiectau a rhaglenni fel technium , a'r ganolfan ar gyfer technoleg meddalwedd ddatblygedig ym mangor a fydd yn gwella llif y lefel uchel o sgiliau tgch rhwng prifysgolion a busnesau yng nghymru
further west , we continue to see some well led projects , frequently under objective 1 , which will result in new technology and knowledge-economy-based projects such as the objective 1 funded schemes at st asaph and the centre for advanced software technology , to develop and commercialise software skills , in bangor
ymhellach i'r gorllewin , daliwn i weld rhai prosiectau a arweinir yn dda , o dan amcan 1 yn aml , a fydd yn arwain at sefydlu prosiectau sy'n seiliedig ar yr economi wybodaeth a thechnoleg newydd fel y cynlluniau a ariannwyd drwy amcan 1 yn llanelwy a'r ganolfan technoleg meddalwedd uwch , ar gyfer datblygu a masnacheiddio sgiliau meddalwedd , ym mangor