Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
for instance , a local shop with high shelves and narrow aisles discriminates against a wheelchair user
er enghraifft , gwahaniaetha siop leol â silffoedd uchel ac eiliau cul yn erbyn defnyddwyr cadeiriau olwynion
this discriminates against them because they end up paying more for their water than people in ordinary residential accommodation
mae hyn yn gwahaniaethu yn eu herbyn oherwydd eu bod yn y diwedd yn talu mwy am eu dŵr na phobl mewn llety preswyl cyffredin
there is no point in talking about sustainable communities if the taxation system discriminates against certain groups of people
nid oes diben sôn am gymunedau cynaliadwy os yw'r system drethiannol yn rhagfarnu yn erbyn carfannau arbennig o bobl
it has introduced a school bus pass policy that discriminates between brothers and sisters -- some get them , some do not
mae wedi cyflwyno polisi pas bws ysgol sy'n gwahaniaethu rhwng brodyr a chwiorydd -- mae rhai yn cael pas , ond nid yw eraill
i am not aware of anything that currently discriminates against such parents , regardless of your point about the increases recently introduced by cardiff county council
ni wn am ddim sy'n gwahaniaethu yn erbyn rheini o'r fath ar hyn o bryd , er gwaethaf y pwynt a wnaethoch am y codiadau a gyflwynwyd gan gyngor sir caerdydd yn ddiweddar
it actively discriminates against people who pay council tax and against the majority of cardiff citizens who are house owners , particularly young families and the elderly
gwahaniaetha yn erbyn pobl sydd yn talu'r dreth gyngor ac yn erbyn mwyafrif dinasyddion caerdydd sydd yn berchnogion tai , teuluoedd ifanc a'r henoed yn arbennig
david melding : the composition of subject committees discriminates against the conservative party , and we have heard no justification of that from the business secretary
david melding : mae cyfansoddiad y pwyllgorau pwnc yn gwahaniaethu yn erbyn y blaid geidwadol , ac ni chlywsom unrhyw gyfiawnhad dros hynny gan y trefnydd
do you agree that to deny a community the continued use of a village post office on that basis is not only unreasonable , but discriminates against elderly and disabled people ?
a gytunwch nad yw hynny'n sail resymol i wrthod gadael i gymuned barhau i ddefnyddio swyddfa bost bentref , a'i bod hefyd yn gwahaniaethu yn erbyn pobl oedrannus a phobl anabl ?
in the rural areas around ruthin and llanrwst , many farmers feel that this 20-day rule deliberately discriminates against livestock auctions because there are no restrictions on taking slaughter but you cannot sell an animal when you want to
yn yr ardaloedd gwledig o gwmpas rhuthun a llanrwst , mae llawer o ffermwyr yn teimlo bod y rheol 20 diwrnod hon yn gwahaniaethu'n fwriadol yn erbyn arwerthiannau da byw gan nad oes cyfyngiadau ar fynd ag anifeiliaid i'w lladd ond ni chewch werthu anifail pan ydych yn dymuno
do you agree that the council's action discriminates against roman catholic , church in wales and welsh-medium schools , as the journey to those schools is often long ?
a ydych yn cytuno bod yr hyn a wnaeth y cyngor yn gwahaniaethu yn erbyn ysgolion catholig , ysgolion yr eglwys yng nghymru ac ysgolion cyfrwng cymraeg , gan fod y daith i'r ysgolion hynny'n aml yn un hir ?
a great deal of discrimination happens in a way which is totally unconscious -- people do not intend to discriminate and are not aware of the issues
mae llawer iawn o wahaniaethu'n digwydd mewn ffordd hollol anymwybodol -- nid yw pobl yn bwriadu gwahaniaethu ac nid ydynt yn ymwybodol o'r materion