Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
the move aims to stabilise the local market and tame rising inflationary pressures from higher food prices.
Η κίνηση αποσκοπεί σε σταθεροποίηση της τοπικής αγοράς και τιθάσευση των αυξανόμενων πληθωριστικών πιέσεων από τις υψηλότερες τιμές στα τρόφιμα.
but as they have neglected the social dimension many of the asian tigers have in economic terms become tame, lame domestic cats.
Ωστόσο, ακριβώς επειδή είχαν παραμελήσει την κοινωνική διάσταση, οι « τίγρεις » έγιναν σε πολλές περιπτώσεις από οικονομική άποψη ήμερα, παράλυτα γατάκια.
ukl 20 million will go towards implementation of a large integrated land drainage and sewerage system covering the upper reaches of the river tame in the west midlands urban area.
4 σχετικά με την κατασκευή αγωγού στο dundalk (dundalk water supply augmentation scheme).
by the way, as mrs trautmann said, what is at stake is our ability to tame our instincts for revenge.
Επιπλέον, όπως είπε η κ. trautmann, αυτό που διακυβεύεται είναι η ικανότητά μας να υπερνικάμε το ένστικτο που μας οδηγεί στην εκδίκηση.
if not, then i will have to conclude that although we may be trying the tame the car, the aeroplane has become europe 's holy cow.
Αν όχι, οδηγούμαι στο συμπέρασμα ότι, ενώ προσπαθούμε να δαμάσουμε το αυτοκίνητο, τη θέση του ως ιερής αγελάδας της Ευρώπης την πήρε το αεροπλάνο.
oxygenates, such as alcohols (methanol, ethanol), ethers (such as mtbe (methyl tertiary butyl ether), etbe (ethyl tertiary butyl ether), tame (tertiary amyl methyl ether));
οξυγονούχες ενώσεις, όπως αλκοόλες (μεθανόλη, αιθανόλη), αιθέρες [όπως mtbe (μεθυλοτριτοβουτυλαιθέρας), etbe (αιθυλοτριτοβουτυλαιθέρας), tame (τριταμυλομεθυλαιθέρας)],