Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
the council strongly condemned the continuing attacks on civilians as well as the recurrent attacks on amis and the looting of humanitarian assets.
Το Συμβούλιο καταδίκασε έντονα τις συνεχιζόμενες επιθέσεις κατά πολιτών καθώς και τις περιοδικές επιθέσεις κατά της amis και τη λεηλασία ανθρωπιστικών πόρων.
hypoglycaemia severe hypoglycaemic attacks, especially if recurrent, may lead to neurological damage.
Υπογλυκαιμία Σοβαρά υπογλυκαιμικά επεισόδια, ιδιαίτερα αν υποτροπιάζουν, μπορεί να οδηγήσουν σε νευρολογικές βλάβες.
-further heart attack or chest pain (recurrent ischaemia, reinfarction)
-περαιτέρω καρδιακή προσβολή ή πόνος στο στήθος (υποτροπή ισχαιμίας, επανέμφραξη)
routine prevention of angioedema attacks in adults and adolescents 12 to 17 years old with severe and recurrent attacks of hereditary angioedema (hae), who are intolerant to or insufficiently protected by oral prevention treatments, or patients who are inadequately managed with repeated acute treatment.
Πρόληψη ρουτίνας προσβολών αγγειοοιδήματος σε ενήλικες και εφήβους ηλικίας 12 έως 17 ετών με σοβαρές και υποτροπιάζουσες προσβολές κληρονομικού αγγειοοιδήματος (ΚΑΟ), οι οποίοι εμφανίζουν δυσανεξία σε ή δεν προστατεύονται επαρκώς από προληπτικές θεραπείες από του στόματος ή σε ασθενείς που η διαχείρισή τους με επαναλαμβανόμενη άμεση θεραπευτική αγωγή δεν επαρκεί.
csri = serious recurrent ischaemia; ri = recurrent ischaemia; tia = transient ischaemic attack; ate = arterial thrombotic event.
γsri = σοβαρή υποτροπιάζουσα ισχαιμία, ri = υποτροπιάζουσα ισχαιμία, tia = παροδικό ισχαιμικό επεισόδιο, ΑΤΕ = αρτηριακό θρομβωτικό επεισόδιο.