A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
la solución consiste en sacar un derivado que nos compense si cae nasdaq o cac 40.
u kunt dit oplossen via een afgeleid financieel instrument dat winst oplevert bij een daling van de nasdaq- of de cac 40-index.
se trata de medidas cuya aplicación cae dentro del ámbito de competencias de cada estado miembro.
het gaat hierbij om maatregelen waarvan de uitvoering onder de bevoegdheid van elke afzonderlijke lidstaat valt.
me permito también recordar que la determinación de las primas de seguros cae dentro del ámbito de competencias de los estados miembros.
ik neem de vrijheid eraan te herinneren dat het vaststellen van verzekeringspremies onder de verantwoordelijkheid van de lidstaten valt.
además, esta es también una cuestión que cae ahora bajo la competencia de europol, lo que es de gran importancia.
overigens is op dit terrein ook de bevoegdheid van interpol uitgebreid, en dat is eveneens van groot belang.
la omc, como las bicicletas, se cae si se deja de pedalear y, con las bicicletas, nos caemos los ciclistas.
de wereldhandelsorganisatie zou omvallen, zoals een fiets omvalt als je stopt met trappen, en als de fiets valt, val je als fietser zelf ook.
en mi país hay este antiguo dicho: « tanto cae la suave agua sobre la piedra dura, que al final la horada ».
in portugal bestaat een oud gezegde dat luidt:" ook de hardste steen wordt uitgehold door de druppel die blijft vallen".