Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
improvements in processing, access and basic transmission technologies are reducing the cost and increasing the capacity of communications infrastructure.
il perfezionamento delle tecnologie di elaborazione, accesso e trasmissione di base riduce i costi ed aumenta le capacità dell'infrastruttura delle comunicazioni.
improvements in processing, access and basic transmission technologies (in particular wave division multiplexing on optical fibres and digital subscriber loop (xdsl) technologies in local access networks) are reducing the cost and increasing the capacity of communications infrastructure.
il perfezionamento delle tecnologie di elaborazione, accesso e trasmissione di base - in particolare le tecnologie di multiplazione di lunghezza d'onda su fibra ottica e di collegamenti d'abbonato digitali (xdsl) nelle reti di accesso locale - riducono i costi ed aumentano le capacità delle infrastrutture di comunicazione.
email is the basic transmission of messages via an internet service provider (isp), as long as it has been addressed properly to the second person's isp, where it resides until he or she "downloads" it.
e-mail è il sistema base per la trasmissione di messaggi attraverso un internet service provider (isp) [fornitore di servizi internet] e per fare questo occorre che il messaggio sia indirizzato come richiesto all’indirizzo isp del destinatario, ove risiederà sino a che questi lo scarichi.