Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
a soft and caramelized jam that leaves room for intense flavour of the figs, rich in minerals and antioxidant vitamins.
una confettura morbida e caramellata che lascia spazio al sapore intenso dei fichi, ricchi di sali minerali e vitamine antiossidanti.
sugar and molasses, caramelized, containing, in the dry state, >= 50% by weight of sucrose
zuccheri e melassi, caramellati, contenenti in peso, allo stato secco, >= 50% di saccarosio
polsonetto of copper, untinned, with a concave base, with handle, for the preparation of any cream and caramelized sugar.
polsonetto in rame, non stagnato, a fondo concavo, con manico, per la preparazione di ogni crema e zucchero caramellato.
if the asbach burned shortly (really only a few seconds that he caramelized, if it is too long to burn the alcohol out)
se il asbach bruciato poco (in realtà solo pochi secondi che caramellato, se è troppo lungo per bruciare l'alcool fuori)
add the spices, stirring constantly, add the apples, let them get a little caramelized, add orange juice and rib juice at the end.
aggiungere le mele continuando a mescolare e facendo caramellare a fuoco lento. aggiungere il succo di arancia caramellarle con lo zucchero e aggiungere il burro.
5. put 2 tablespoons of the caramelized radicchio into the centre of each circle, then fold one side of the dough over and seal it down by pressing with a fork on all the parts that would remain open.
5. disporre su ognuno dei cerchi 2 cucchiai di radicchio caramellato, chiudere quindi l’impasto su se stesso e sigillarlo applicando dei segni con una forchetta su tutta la parte che rimarrebbe aperta.
serving homemade cider and the best montaditos (open sandwiches) in valencia. my favourite is the foie gras with caramelized onion and apple, amazing!
hanno sidro fatto in casa e i migliori “montaditos” (panini) di valencia. il mio preferito è quello di fegato d'oca con cipolla e mela caramellata, incredibile!
sugar and molasses, caramelized, containing, in the dry state, < 50% by weight of sucrose, in powder form, whether or not agglomerated
zuccheri e melassi, caramellati, contenenti in peso, allo stato secco, < 50% di saccarosio, in polvere, anche agglomerata
as long as you use fresh fruit, at the right point of ripeness ;))) consider that each tablespoon of suga rmake calories and sugar increase.
sempre che usiate frutta dolce e al punto giusto di maturazione ;))) considerate che ogni cucchiaio in più di zucchero comporta un aumento delle calorie e degli zuccheri.
waters, with added suga, other sweetening matter or flavoured, i.e. soft drinks (including mineral and aerated)
acque, comprese le acque minerali e acque gassate, con aggiunta di zuccheri o altri dolcificanti o di aromatizzanti