Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
the pneumatic distribution board is realised with a pneumatic circuit and with components of the utmost reliability.
quadro pneumatico di comando realizzato con circuito a logica pneumatica e componenti di massima affidabilità.
the distribution board comes with 5.5 kva sockets fully compliant with current eu standards. also present are a switch and voltmeter which allow operation over the above indicated power.
il quadro di distribuzione e realizzato con prese di corrente a 5,5kva che rispettano le vigenti norme cee. sono presenti anche l’interruttore e il voltmetro che permettono un funzionamento oltre la potenza sopra indicata.
the electrical power required for power-operated sliding watertight doors shall be supplied from the emergency switchboard either directly or by a dedicated distribution board situated above the bulkhead deck;
l'energia elettrica necessaria per le porte stagne a scorrimento con manovra meccanica deve essere fornita direttamente dal quadro di emergenza o da un quadro di distribuzione apposito, sistemato al di sopra del ponte delle paratie.
such equipment covers many different types of product, ranging from electrical distribution boards and sockets and switches to cable trays.
tali apparecchiature comprendono numerosi tipi di prodotti, tra cui quadri elettrici di distribuzione, prese e interruttori e canali portacavi.
the associated control, indication and alarm circuits shall be supplied from the emergency switchboard either directly or by a dedicated distribution board situated above the bulkhead deck and be capable of being automatically supplied by the transitional source of emergency electrical power in the event of failure of either the main or emergency source of electrical power..
i circuiti di comando, segnalazione e allarme associati devono essere alimentati direttamente dal quadro di emergenza o da un apposito quadro di distribuzione, sistemato al di sopra del ponte delle paratie, e devono poter essere alimentati automaticamente da una sorgente di emergenza temporanea di energia elettrica in caso di avaria alla sorgente principale o alla sorgente di emergenza di energia elettrica..
grey, on the other hand, is the colour used the most for ducting and distribution boards, where it matches a smoky gray that allows the underlying control devices to be seen.
il grigio è il colore più usato per i canali e per i centralini, dove si coniuga bene con un fumé che lascia intravedere i dispositivi di comando sottostanti.
a.st.i.m. s.r.l. provide their customers with an invaluable service by designing, manufacturing and installing distribution boards and electrical systems.
a.st.i.m. s.r.l. fornisce ai propri clienti la progettazione, costruzione ed installazione di quadri ed impianti elettrici.
for example, the installer knows how to choose the best distribution board for any situation, evaluating modularity, compliance with standards (cei 17-13/1), degree of protection, resistance to atmospheric agents, possibility to reverse the door opening direction.
che vanno però ad incrementare l'esperienza che è andata consolidandosi nel corso degli anni. ad esempio, l'installatore sa scegliere il quadro di distribuzione adatto ad ogni occasione, valutando componibilità, aderenza alle norme (cei 17-13/1), grado di protezione, resistenza agli agenti atmosferici, possibilità di invertire il senso di apertura della porta.