Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
the main measure of effectiveness was clinical cure rate (no srd or mild srd) on day 14.
la misura principale dell’efficacia era il tasso di guarigione clinica (assenza o moderata presenza di srd) al 14° giorno.
in actuality, the surgical cure rate is strongly dependent on the stage of breast cancer diagnosed in the patient.
in realta, il tasso di guarigione chirurgica e fortemente dipendente dallo stadio del tumore al seno diagnosticato nel paziente.
svr was the primary endpoint to determine the hcv cure rate which was defined as hcv rna less than lloq at 12 weeks after the cessation of treatment.
la svr è stata l'endpoint primario per determinare la percentuale di guarigione da hcv, che è stata definita come livelli di hcv rna inferiori al lloq 12 settimane dopo il termine del trattamento.
sustained virologic response (svr) was the primary endpoint to determine the hcv cure rate for all studies which was defined as hcv rna less than lloq at
in tutti gli studi, la risposta virologica sostenuta (sustained virologic response, svr) è stata l’endpoint primario per determinare la percentuale di guarigione da hcv, ed è stata definita come livelli di hcv rna inferiori al lloq
therefore, hepatitis b patients can take supplement externally to replenish the micronutrients status, which may decrease side affects of hepatitis b therapy, also improving the cure rate.
pertanto, i pazienti l'epatite b possono prendere supplemento esternamente per ricostituire lo status micronutrienti, che può diminuire effetti collaterali della terapia dell'epatite b, migliorando anche il tasso di guarigione.
these symptoms reduce the body's immune, anti-oxidize and anti-virus abilities, which therefore, affect the cure rate.
questi sintomi riducono immunitario, anti-ossidano e anti-virus abilità del corpo, che di conseguenza, influenzano il tasso di guarigione.
sustained virologic response (svr12), defined as hcv rna less than lloq at 12 weeks after the cessation of treatment, was the primary endpoint to determine the hcv cure rate.
la risposta virologica sostenuta (svr12), definita come hcv rna inferiore a lloq a 12 settimane dopo la fine del trattamento, era l’endpoint primario per determinare il tasso di cura dell’hcv.
the cure rate for the method of dr. bauer (quadrant intervention) with a surgical intervention is at 61.5 percent – checked for three years after the intervention.
le percentuali di cura con il metodo dott. bauer (intervento sui quadranti) è pari al 61,5%, fino a tre anni dall’intervento.
in patients with acute sinusitis, five- and 10-day courses of ketek led to similar cure rates, which were similar to that seen with amoxicillin/ clavulanic acid.
nei pazienti affetti da sinusite acuta, cicli di terapia di 5-10 giorni con ketek hanno evidenziato percentuali analoghe di guarigione, un risultato questo simile a quello registrato con il trattamento con amoxicillina/ acido clavulanico.