Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
via delle industrie 1 i-20061 carugate (milano) tel: +39 (0)2 921381
italia astellas pharma s. p. a.via delle industrie 1 i-20061 carugate (milano) tel: +39 (0)2 921381
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
felicità, responsabilità, economia delle relazioni (beyond homo oecomonicus. happiness, responsibility, economy of relations)
felicità, responsabilità, economia delle relazioni.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
t he year davide forè conquered his first major victory (the xix torneo delle industrie), the berlin wall was about to come down.
l ’anno in cui davide forè vinceva la sua prima corsa importante (il xix torneo delle industrie), in germania stava per cadere il muro di berlino.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in the last quarter century, nobody else has won as much as him, also because none of the rivals he faced at that first torneo delle industrie is still an active driver.
nessuno, in quest’arco di tempo, ha vinto quanto lui, anche perché nessuno degli avversari di quel torneo delle industrie è ancora in pista come lui.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
loris cycles di perinel lori | via delle industrie 8, 30022 ceggia (ve) | italy | article 5 | 13.12.2005 | a731 |
loris cycles di perinel lori | via delle industrie 8, 30022 ceggia (ve) | italia | articolo 5 | 13.12.2005 | a731 |
Última atualização: 2016-10-06
Frequência de uso: 2
Qualidade:
on the right, that is on the right of the court of honor, which is at the entrance to all these sections, we find the exhibitions of manufacturing industries ( mostre delle industrie manifatturiere ), and in a special section a very interesting exhibit about japan.
a destra invece, a destra cioè del cortile donore, che all'ingresso di tutte queste sezioni, si troveranno le mostre delle industrie manifatturiere (pag. 42) e, in una apposita sezione, quella tanto interessante del giappone (pag. 41).
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the double commitment of parma karting with the organization of these two races, that are milestones in karting, will continue with renewed enthusiasm also in 2016. the andrea margutti trophy will remember the italian driver who passed away in 1989, while the trofeo delle industrie will celebrate yet another edition of the most ancient race in the world, whose first act took place in parma back in 1971.
prosegue quindi con immutato entusiasmo il doppio impegno di parma karting nella continuità dell’organizzazione di queste due gare che si confermano pietra miliare dal karting, il trofeo andrea margutti nel ricordo del giovane pilota romano scomparso nel 1989, e il trofeo delle industrie per festeggiare un’altra edizione della gara più antica al mondo, sorta a parma nel 1971.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
at any time and totally free you can see, edit, update, or delete your data or simply object to its use for these purposes, and exercise other rights provided by art. 13 of law 196/2003, who gives it in writing to the following address: lunica srl - via delle industrie, 6 31032 casale sul sile (treviso).
in qualsiasi momento e del tutto gratuitamente potete consultare, modificare, aggiornare, o cancellare i vostri dati o semplicemente opporvi al loro utilizzo per le suddette finalità, nonché esercitare gli altri diritti previsti dall'art. 13 della legge 196/2003, dandocene comunicazione scritta al seguente indirizzo: lunica srl - via delle industrie, 6 31032 casale sul sile (treviso).
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.