Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
in life-threatening or uncontrolled bleeding.
nel sanguinamento potenzialmente fatale o non controllato.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
threatening or insulting any player, visitor, or employee
il maltrattamento o l'insulto di un qualsiasi giocatore, visitatore o dipendente
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cardiovascular events can be life-threatening or cause death.
gli eventi cardiovascolari possono comportare pericolo per la vita o possono causare morte.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 3
Qualidade:
measures to be taken in the case of diseases threatening or involving wild animals,
misure da adottare in caso di malattie che minaccino o coinvolgano gli animali selvatici;
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
that xalkori might cause severe, life-threatening or fatal cardiac failure.
che xalkori può causare insufficienza cardiaca grave, potenzialmente fatale o fatale.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
your doctor immediately as such reactions can be potentially life-threatening or lead to death.
immediatamente il medico, poiché tali reazioni possono essere potenzialmente pericolose per la vita o causare la morte.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
is libelous, defamatory, obscene, abusive, pornographic, threatening or an invasion of privacy
sia calunnioso, diffamatorio, osceno, offensivo, pornografico, pericoloso o rappresenti una violazione della privacy,
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the above side effects may require medical intervention and some may be life-threatening or fatal.
gli effetti indesiderati sopra riportati possono richiedere un intervento medico e alcuni possono risultare pericolosi per la vita o fatali.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 5
Qualidade:
never respond to messages that are suggestive, obscene, belligerent, threatening, or make you feel uncomfortable.
* insegnate a vostro figlio a non rispondere mai a messaggi ammiccanti, osceni, belligeranti, minacciosi o che mettono a disagio.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
such research relates directly to a life-threatening or debilitating medical condition from which the subject suffers;
tale ricerca è direttamente associata a una condizione clinica suscettibile di mettere in pericolo la vita o debilitante da cui il soggetto è affetto;
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
nivolumab in combination with ipilimumab should be discontinued for life-threatening or recurrent severe cardiac and pulmonary adverse reactions.
nivolumab in combinazione con ipilimumab deve essere interrotto in caso di reazione avversa severa cardiaca o polmonare pericolosa per la vita o che sia ricorrente.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in case of very serious, life-threatening or recurrent infections the dosage can be increased to 400 mg three times daily.
in caso di infezioni di estrema gravità, che comportino un pericolo di vita o ricorrenti, la dose può essere aumentata a 400 mg tre volte al giorno.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 3
Qualidade:
you should discontinue taking viramune and you must contact your doctor immediately as such reactions can be potentially life-threatening or lead to death.
deve interrompere l’ assunzione di viramune e contattare immediatamente il medico poiché tali reazioni possono essere potenzialmente pericolose per la vita o causare la morte.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 3
Qualidade:
better and better organized gangs of pimps make women submissive by threatening or dispensing violence, exploiting them, forcing them into prostitution, holding them prisoner.
bande di trafficanti perfettamente organizzate rendono arrendevoli le donne facendo uso di minacce o anche di violenza vera e propria, le sfruttano, le obbligano a prostituirsi, le tengono prigioniere.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
grade 4 (sensory neuropathy which is disabling or motor neuropathy that is life threatening or leads to paralysis) and/ or severe autonomic neuropathy
grado 4 (neuropatia sensoriale disabilitante o neuropatia motoria che mette in pericolo la vita o che porta a paralisi) e/ o grave neuropatia autonomica
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 5
Qualidade:
the most commonly reported potentially life-threatening or fatal adverse events include mucositis, diarrhoea, neutropaenia, renal impairment, and electrolyte disturbance.
gli effetti collaterali più comunemente riportati e potenzialmente pericolosi o fatali comprendono mucosite, diarrea, neutropenia, riduzione della funzionalità renale, disordini elettrolitici.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 9
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
the most commonly reported potentially life-threatening or fatal adverse events include mucositis, diarrhoea, neutropaenia, renal impairment, and electrolyte disturbance.because of
gli effetti collaterali più comunemente riportati e potenzialmente pericolosi o fatali comprendono mucosite, diarrea, neutropenia, riduzione della funzionalità renale, disordini elettrolitici.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
severe, life-threatening or fatal interstitial lung disease (ild) / pneumonitis have been observed in patients treated with ceritinib in clinical studies.
casi di patologia polmonare interstiziale (ild) / polmonite gravi, pericolosi per la vita o fatali sono stati osservati in pazienti trattati con ceritinib negli studi clinici .
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
for medicinal products metabolised by cyp3a these higher plasma concentrations may potentially lead to severe, life-threatening or fatal events (see section 4.3).
per i medicinali metabolizzati da cyp3a, tale aumento delle concentrazioni plasmatiche può potenzialmente indurre eventi gravi, pericolosi per la vita o fatali (vedere paragrafo 4.3).
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in placebo-controlled trials, no increase in the incidence of serious infections (fatal, life threatening, or requiring hospitalisation or intravenous antibiotics) was observed.
in studi placebo-controllati con enbrel, non è stato osservato alcun aumento dell’ incidenza delle infezioni gravi (letali, pericolose per la vita o richiedenti ospedalizzazione o antibiotici per via endovenosa).
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 5
Qualidade: