Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
if you do select this option:
ប្រសិនបើអ្នកជ្រើសជម្រើសនេះ & # 160; ៖
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
if you do not trust this program, click cancel
ប្រសិនបើមិនជឿជាក់លើកម្មវិធីនេះទេ ចុចបោះបង់
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
check this if you do not want to discover each instance of the same letter.
ធីកវា ប្រសិនបើអ្នកមិនចង់រកឃើញតួអក្សរដូចគ្នានីមួយៗ & # 160; ។
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
if you do not want the image or selection to be dithered, use the reduce colors dialog.
បើអ្នកមិនត្រូវការរូបភាព ឬការជ្រើសត្រូវបានធ្វើឲ្យច្របូកច្របល់ ប្រើប្រអប់ បន្ថយពណ៌ & # 160; ។
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
if you do not select at least one cipher, ssl will not work.
ប្រសិនបើអ្នកមិនជ្រើស cipher យ៉ាងហោចណាស់មួយទេ នោះ ssl នឹងមិនដំណើរការទេ & # 160; ។
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
check this box if you do not want to see to-dos with a start date in the future.
the to- do is in- progress
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
select this option if you do not want to use a proxy server.
ជ្រើសជម្រើសនេះ ប្រសិនបើអ្នក មិន ចង់ប្រើម៉ាស៊ីនបម្រើប្រូកស៊ី & # 160; ។
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
check this option if you do not want this folder to be shown in folder selection dialogs, such as the jump to folder dialog.
គូសធីកជម្រើសនេះ ប្រសិនបើអ្នកមិនចង់ឲ្យបង្ហាញថតនេះ នៅក្នុងប្រអប់ជ្រើសថត ដូចជាប្រអប់ លោតទៅកាន់ថត ។
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
if you do not wish to be distracted by these notifications while you are set away, uncheck this box.
បើអ្នកមិនចង់ខ្វាយខ្វល់ដោយការជូនដំណឹងទាំងនេះ ខណៈអ្នកត្រូវបានកំណត់ ចាកឆ្ងាយ ដោះធីកប្រអប់នេះ & # 160; ។
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
if you do not want to use any locking, the none option is what you want. however, there are risks of losing mail when no locking is used.
បើអ្នកមិនចង់ប្រើការចាក់សោណាមួយ គ្មាន ជម្រើសគឺជាអ្វីដែលអ្នកត្រូវការ & # 160; ។ ទោះយ៉ាងណា មានគ្រោះថ្នាក់នៃការបាត់បង់សំបុត្រ ពេលមិនបានចាក់សោ & # 160; ។
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
disable this option if you do not want recently used addresses to appear in the autocompletion list in the composer's address fields.
បិទជម្រើសនេះ ប្រសិនបើអ្នកមិនចង់ឲ្យអាសយដ្ឋានដែលបានប្រើថ្មីៗនេះលេចឡើងនៅក្នុងបញ្ជីបញ្ចប់ដោយស្វ័យប្រវត្តិនៅក្នុងវាលអាសយដ្ឋានរបស់កម្មវិធីតែង & # 160; ។
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
... that you do not need to bother with any settings if you do not know what they mean. k3b is able to choose the settings best suited for you.
... អ្នកមិនត្រូវការខ្វល់ជាមួយការកំណត់បើអ្នកមិនស្គាល់ ពួកវាមានន័យដូចម្តេច & # 160; ។ k3b គឺអាចជ្រើសការកំណត់យ៉ាងល្អបំផុតសម្រាប់អ្នក & # 160; ។
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
as mentioned above, you will not be able to read your own encrypted sent messages if you do not check always encrypt to self in the settings' security page.
ដូចដែលបានបរិយាយខាងលើហើយ អ្នកនឹងមិនអាចអានសារដែលបានអ៊ិនគ្រីបផ្ទាល់របស់អ្នកទេ បើអ្នកមិនធីក អ៊ិនគ្រីបទៅកាន់ខ្លួនឯងជានិច្ច នៅក្នុងការកំណត់ទំព័រ សុវត្ថិភាព ។
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
enable the check box make aware of power management if you do n't want the screensaver to start while you watch tv or movies on your monitor.
ធីកប្រអប់គូសធីក ឲ្យដឹងអំពីការគ្រប់គ្រងថាមពល ប្រសិនបើអ្នកមិនចង់ឲ្យចាប់ផ្ដើមធាតុរក្សាអេក្រង់នៅពេលដែលអ្នកមើលទូរទ្សន៍ ឬភាពយន្តតាមម៉ូនីទ័ររបស់អ្នក & # 160; ។
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
check this option if you do not want the icons to be moveable in the view. this option is useful if you want to avoid accidentally moving the icons while interacting with them.
គូសធីកជម្រើស ប្រសិនបើអ្នកមិនចង់ឲ្យរូបតំណាងអាចផ្លាស់ទីបាននៅក្នុងទិដ្ឋភាព & # 160; ។ ជម្រើសនេះមានប្រយោជន៍ ប្រសិនបើអ្នកចង់ជៀសវាងការផ្លាស់ទីរូបតំណាងដោយចៃដន្យ ខណៈពេលធ្វើអន្តរកម្មជាមួយពួកវា & # 160; ។
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
check this box if you want the display range to adapt dynamically to the currently displayed values; if you do not check this, you have to specify the range you want in the fields below.
ធីកប្រអប់នេះ ប្រសិនបើអ្នកចង់បង្ហាញជួរដែលត្រូវសម្រួលជាថាមវន្តទៅតម្លៃដែលបានបង្ហាញបច្ចុប្បន្ននេះ បើអ្នកមិនធីកប្រអប់នេះទេ អ្នកត្រូវតែបញ្ជាក់ជួរដែលអ្នកចង់បានក្នុងវាលខាងក្រោម & # 160; ។
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
a tip of the day window may also appear on startup, offering hints on the use of & konsole;. if you do not wish to receive tips, uncheck the show tips on startup box.
បង្អួច ព័ត៌មានជំនួយ អាចបង្ហាញផងដែរនៅពេលចាប់ផ្ដើម ដោយផ្ដល់នូវជំនួយអំពីការប្រើកុងសូល & # 160; ។ ប្រសិនបើអ្នកមិនចង់ទទួលព័ត៌មានជំនួយ សូមដោះធីកនៅក្នុងប្រអប់ បង្ហាញព័ត៌មានជំនួយនៅពេលចាប់ផ្ដើម & # 160; ។
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
closes the image window. this will close & kuickshow; entirely, if you do n't have a browser window open.
បិទបង្អួចរូបភាព & # 160; ។ នេះនឹងបិទ kuickshow ទាំងមូល បើអ្នកមិនបានបើកបង្អួចកម្មវិធីរុករក & # 160; ។
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
%1 do not update the calendar if it is shared with other users who run an older version of kalarm. if you do so, they may be unable to use it any more. do you wish to update the calendar?
% 1 កុំធ្វើឲ្យប្រតិទិនទាន់សម័យ នៅពេលដែលវាត្រូវបានចែករំលែកជាមួយអ្នកប្រើផ្សេងទៀត ដែលរត់កំណែ kalarm ចាស់ & # 160; ។ ប្រសិនបើអ្នកធ្វើដូច្នោះ ពួកគេប្រហែលជាមិនអាចប្រើវាបានទៀតទេ & # 160; ។ តើអ្នកចង់ធ្វើឲ្យប្រតិទិនទាន់សម័យទេ & # 160;? @ action
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
... that you do not need to bother changing the settings marked as advanced if you do not know what they mean. k3b's defaults are suitable for most daily use.
... អ្នកមិនត្រូវការខ្វល់ពីការប្តូរការកំណត់បានបង្កើតជា កម្រិតខ្ពស់ បើអ្នក មិនស្គាល់អ្វីដែលពួកវាមានន័យ & # 160; ។ លំនាំដើម k3b សមរម្យសម្រាប់ការប្រើប្រចាំថ្ងៃ & # 160; ។
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível