Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
lopez said the fragrance was created to fit what she would want to wear herself.
lopez disse que o aroma tinha sido criado para se encaixar em qualquer mulher.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
such people argue that the consumer benefits.
tais pes soas argumentam que o consumidor beneficia.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
others argue that the problem is more fundamental.
outros argumentam que o problema é mais fundamental.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
some historians argue that the chorus was itself considered to be an actor.
alguns historiadores argumentam que o coro era considerado ele próprio como um ator.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
some argue that the internet should be completely uncensored.
há quem defenda que não deve haver censura na internet, mas não estou de acordo.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
created: & ndash; this is the date that the recipe was created on.
criada: & ndash; esta é a data em que a receita foi criada.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
great is the fragrance that the taste
grande é a fragrância que o sabor
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
some argue that the commission is merely a body of appointed bureaucrats.
há quem diga que a comissão é apenas um órgão constituído por funcionários nomeados.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 6
Qualidade:
* other trotskyist groups argue that the fourth international is dead.
* outros grupos trotskistas argumentam que a quarta internacional está morta.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
some argue that the public are gravely disappointed about the amsterdam treaty.
há quem diga que o público está profundamente desapontado com o tratado de amesterdão.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 6
Qualidade:
in the following submissions, i shall argue that the court of first instance
com efeito, nos desenvolvimentos que se seguem,
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
climate change deniers argue that the sun is the main cause of climate change.
os contestadores das mudanças climáticas argumentam que o sol é a principal causa das mudanças climáticas.
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
they argue that the commission’s argument is based on two incorrect ideas:
alegam seguidamente que a argumentação da comissão se baseia em duas ideias erróneas:
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
post-structural feminism draws on the philosophies of post-structuralism and deconstruction in order to argue that the concept of gender is created socially and culturally through discourse.
o feminismo pós-estrutural baseia-se nas filosofias do pós-estruturalismo e da desconstrução, a fim de argumentar que o conceito de gênero é criado socialmente e culturalmente por meio do discurso.
the italian authorities argue that the system operating in italy has created a legitimate expectation that a grant will be available merely on the basis of the submission of the application, no matter whether the projects have already started or not.
as autoridades italianas argumentam que o sistema que vigora em itália criou uma legítima expectativa de que seriam disponibilizadas subvenções, apenas com base na apresentação da candidatura, independentemente de os projectos terem sido iniciados ou não.