Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
be able to take action
ser capaz de passar à acção
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
are you able to connect…?
És capaz de conectar-te?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
we must be able to take risks.
É preciso saber assumir riscos.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
are you able to speak french?
você consegue falar francês?
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
all of them were able to take us to hell.
todos eles eram capazes de levar-nos ao inferno.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
would this be possible and are you able to take the matter further?
seria viável?será que poderia dar seguimento à questão?
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 6
Qualidade:
they need to be able to take responsibility for themselves.
estes devem ser capazes de assumir as suas próprias responsabilidades.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
% of robot population able to take strategic decisions
— captador de visão — captador táctil % du parc de robots capazes de determinar uma estratégia de decisão
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i hope we are able to take these words to heart.
espero que façamos nossas estas palavras.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
we have, in fact, been able to take a whole range of specific decisions together with the member states.
temos, com efeito, sido capazes de tomar uma série de decisões específicas em conjunto com os estados-membros.
from outside you can already smell the flavours that no one can resist, and once inside, you will be able to choose.
de fora, sente-se um cheiro a que ninguém consegue resistir; uma vez no interior, o único problema vai ser a escolha.
* accelerated development: be able to take application development from conception to reality quickly.
* desenvolvimento acelerado: ser capaz de tomar o desenvolvimento de aplicações, desde a concepção à realidade rapidamente.
indeed. and yet we smile, for are you able to see the pathway in which you have trod, and that in which you are about to take?
certamente. ainda assim, nós sorrimos, pois você consegue ver o caminho que percorreu, e o caminho que está prestes a percorrer?
i am in a troop and i would like to take my course commando monitor which i need to join. or what rank do i need to hold to be able to join?
sou soldado e eu gostaria de fazer meu curso de monitor de comando que preciso para poder ingressar ou que posto eu preciso ter para poder ingressar?