Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
please do not kill me.
por favor, não me mate.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
please do not misunderstand me.
espero que não me entenda mal.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
please do not misunderstand me!
que não haja mal-entendidos!
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 4
Qualidade:
nevertheless, please do not lose sight of the fact that the proposal is not about this aspect alone. the
como se sabe, nesta fase do processo já não podemos apresentar propostas de alterações oficiais, que têm que estar à disposição de cada membro da assembleia na sua língua mãe.
we need a socially responsible europe and not a europe founded on capital alone because capital alone undermines positive integration -and i mean capital alone, please do not misunderstand me.
precisamos de uma europa responsável no plano social, não de uma europa do puro capital, que por si só representa um perigo para a integração positiva -por si só, repito, e peço que me entendam aqui correctamente.