Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
i am sorry i was busy with my work honey
me desculpe, eu estava ocupado com meu trabalho querida
Última atualização: 2020-01-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
i am sorry if i was laconic.
se fui lacónico, peço desculpa.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
Referência:
i am sorry, i was not paying attention.
não prestei atenção, peço-lhe desculpa.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 6
Qualidade:
Referência:
i am sorry that i was a little late.
e lamento ter chegado com um pequeno atraso.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
i am sorry i was not here at the beginning.
lamento não ter estado presente desde o início.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
Referência:
mr böge, i am sorry, but just as i was about to speak about the report 's good aspects, my time ran out.
em quinto lugar, as despesas administrativas conhecem um aumento abrupto e, em sexto lugar, não vai suficientemente longe no tocante à liberalização do mercado dos serviços.
brittan, sir leon, vice-president of the commission. — well, i am sorry i was not there but i will do my best.
solicito, por isso, que esta questão, cuja temática é suficientemente importante para ser debatida em assembleia cheia, seja adiada.
mr president, i am sorry my amendments are being moved in this special way because of technical problems.
(en) senhor presidente, lamento que as minhas alterações estejam a ser apresentadas desta forma devido a problemas técnicos.
mr böge, i am sorry, but just as i was about to speak about the report’s good aspects, my time ran out.
senhor deputado böge, lamento, mas, justamente quando estava prestes a abordar os aspectos positivos do relatório, o meu tempo esgotou-se.