Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
the dutch presidency reached an all time low in terms of industriousness.
seria de lamentar se o reconhecimento de duas repúblicas sancionasse uma divisão na consciência desses povos: povos amigos da europa, de um lado, e povos hostis à nova europa, do outro!
the portuguese attributed qualities like intelligence and industriousness to chinese and japanese slaves which is why they favored them more.
os portugueses atribuíam qualidades como inteligência e laboriosidade, aos escravos chineses e japoneses, por isso os favoreciam mais.
the chinese nation is known throughout the world not only for its industriousness and stamina, but also for its ardent love of freedom and its rich revolutionary traditions.
a nação chinesa é conhecida no mundo pela sua resistência e laboriosidade, e é uma nação que ama ardentemente a liberdade e possui uma riqueza de tradições revolucionárias.
it has been a busy six months and the general outline for the revision of the treaties is an impressive working document which is a clear reflection of the industriousness of the irish presidency.
foram seis meses de muito trabalho, e as orientações gerais para um projecto de revisão dos tratados constituem um documento de trabalho impressionante que reflecte claramente o empenho com que a presidência irlandesa trabalhou.
the exemplary dignity and industriousness of the people of emilia stands out even in this painful moment and we are confident that after the emergency phase they will be able to re-emerge stronger than before.
a dignidade exemplar e laboriosidade do povo de emilia destaca-se ainda, neste momento doloroso e estamos confiantes de que após a fase de emergência, eles serão capazes de ressurgir mais forte do que antes.
as i was saying, the values proposed by the book are mainly work, industriousness, money, that is to say the same values strongly proposed by the new born italian nation.
como eu dizia, os valores propostos pelo livro são, principalmente, o trabalho, a diligência, o dinheiro, isto é, os mesmos valores enfaticamente propostos pela recém-nascida nação italiana.
‘puritanism’, a strict protestant moral code,demands self-sacrifice and industriousness. prosperity is regarded as the result ofindustriousness.
os representantes dos trabalhadores e dopatronato e os centros e escolas de formaçãoprofissional negoceiam “no terreno” qualo tipo de ensino e formação a prestar.
the report constitutes yet further evidence of the competence for which our young colleague has, in a short time, acquired a reputation in the committee on economic and monetary affairs, as also for the industriousness shown by the quality of her work.
este relatório é uma nova prova da competência que a nossa jovem colega adquiriu neste breve período de tempo na comissão dos assuntos económicos e monetários, bem como da sua dedicação, que se reflecte na qualidade do seu trabalho.
after little more than a hundred years since its foundation and while the works of embellishment, which would last for another hundred years, went ahead feverishly in a great burst of industriousness, the tough battle with time for the safeguarding of this immense artistic and devotional patrimony had already begun.
pouco mais de cem anos depois de sua fundação, quando os traba lhos de acabamento, que durariam outros cem anos, ainda fervilhavam num grande impulso de empreendimento, começava a dura luta contra o tempo para a preservação desse imenso patrimônio artístico e devocional.
it is not only the famed chinese industriousness that makes such prices possible; they are also the result of minimal environmental and social standards, not to mention child labour, and state subsidies and china 's undervalued, state-controlled currency also play a part.
penso que aquilo que eu disse é bastante para tornar claro que as regras da omc estão a ser violadas.