Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
polyfluorinated compounds, such as fluorotelomers, can serve as precursors that degrade to form perfluorinated carboxylic acids, such as pfoa and pfna.
compostos perfluorados, tais como fluorotelômeros, podem servir como precursores que degradam-se para formar ácidos carboxílicos perfluorados, tais como pfoa e pfna.
perfluorooctanoic acid (pfoa), also known as c8 and perfluorooctanoate, is a synthetic perfluorinated carboxylic acid and fluorosurfactant.
Ácido perfluorooctanóico (pfoa), também conhecido como c8 e perfluorooctanoato, é um ácido carboxílico perfluorado e fluorosurfactante sintético e estável.
perfluorononanoic acid, or pfna, is a synthetic perfluorinated carboxylic acid and fluorosurfactant that is also an environmental contaminant found in people and wildlife along with pfos and pfoa.
Ácido perfluorononanóico, ou pfna (do inglês "perfluorononanoic acid"), é um ácido carboxílico perfluorado e fluorosurfactante sintético que é também um contaminante ambiental encontrado em pessoas e vida selvagem juntamente com pfos e pfoa.
the deletion of the ban on perfluorinated carbons in fire fighting cannot be justified since, apart from some minor uses, the market has already moved to other alternatives.
por último, quanto à base jurídica, a comissão propõe que o regulamento tenha por base o artigo 95º -o mercado interno -e não pode apoiar alterações que propõem uma base jurídica dual para o regulamento.
the deletion of the ban on perfluorinated carbons in fire fighting cannot be justified since, apart from some minor uses, the market has already moved to other alternatives.
a supressão da proibição dos gases perfluorocarbonetos nos sistemas de protecção contra incêndios não tem justificação, uma vez que, à parte algumas utilizações menores, o mercado já adoptou outras alternativas.
woven polytetrafluoroethylene fabric, coated or covered with a copolymer of tetrafluoroethylene and trifluoroethylene having perfluorinated alkoxy side-chains ending in carboxylic acid or sulphonic acid groups, whether or not in the potassium or sodium salt form
tecidos de politetrafluoroetileno, revestidos ou cobertos por um copolímero de tetrafluoroetileno e de trifluoroetileno de cadeias laterais alcoxiperfluoradas com grupos ácido carboxílico ou ácido sulfónico, mesmo sob a forma de sal de potássio ou de sódio
let us all hope that the directive under consideration here will be fully implemented as soon as possible, but let us at the same time remember that appropriate legislation will also be needed to deal with the hundreds of other perfluorinated compounds which are also very toxic and which today are more or less freely allowed to poison us and will continue to do so in the foreseeable future.
esperemos que a directiva que aqui estamos a apreciar seja plenamente implementada o mais brevemente possível, mas, ao mesmo tempo, não devemos esquecer que também será necessário introduzir legislação apropriada para resolver o problema das centenas de outros compostos perfluorados que também são muito tóxicos e que continuam a envenenar-nos mais ou menos livremente hoje e continuarão a fazê-lo no futuro.
the european food safety authority (the efsa) therefore asked it’s scientific panel on contaminants in the food chain to prepare an opinion on the importance of food and the relative contribution of the different foodstuffs and food contact materials to human exposure to pfos and its salts and to advise on further steps in relation to the risk assessment of perfluorinated organic compounds.
daí que a autoridade europeia para a segurança dos alimentos (aesa) tenha solicitado ao seu painel científico dos contaminantes da cadeia alimentar que preparasse um parecer sobre a importância dos alimentos e a contribuição relativa dos diferentes géneros alimentícios e materiais destinados a entrar em contacto com os alimentos para a exposição humana ao pfos e aos seus sais, e que formulasse conselhos sobre as providências a tomar em relação à avaliação do risco dos compostos orgânicos perfluorados.