Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
time since first practice session in days
o tempo desde a primeira sessão de treino em dias
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
to facilitate constellations under the trainer supervision, since the first moment.
facilitar constelações desde o primeiro momento com a supervisão do formador
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
yet it is six years since first reading.
no entanto, já passaram seis anos desde a primeira leitura.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
from the first moment the nose is drawn into a...
desde o primeiro moment...
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
from that first moment he was the focus of attraction.
desde aquela entrada, ele era o centro das atenções.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
time since first failed attempt to get the direct link
tempo desde que a 1° tentativa falhou de iniciar o link
Última atualização: 2016-12-29
Frequência de uso: 1
Qualidade:
trust acquired on the chosen path and expressed since the first moment is sure token of perseverance and realization.
a confiança adquirida na senda eleita, expressa desde o primeiro momento, é um sinal seguro de perseverança e realização.
in the first moment, a questionnaire with questions on identification and previous diseases was applied.
no primeiro momento, os pacientes foram abordados e um questionário contendo perguntas sobre dados de identificação e morbidades prévias foi aplicado.
and ... when there is an irreplaceable chemistry from the first moment, you can't deny it.
após o lançamento da coletãnea "a-sides" em 1997 o soundgarden anunciou o fim de suas atividades.
mortality increased with the length of time elapsed since first exposure and was corre lated with its duration.
a mortalidade aumentava com o tempo decorrido desde a primeira exposição e era função da duração desta.