Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
e remove the empty water vial by tipping the syringe with the vial adapter.
e retirar o frasco vazio da água para preparações injectáveis inclinando a seringa com o adaptador.
· remove the empty water vial by tipping the syringe with the vial adapter.
· retirar o frasco vazio da água para preparações injectáveis inclinando a seringa com o
after several months of shows in the us, the band recorded their third album the velvet underground'.
no ano seguinte, veio o 3º álbum, chamado simplesmente de "the velvet underground".
i think what has to be done — and it is for the commission to do this — is to take off the velvet glove.
julgo que o que há que fazer, e compete à comissão fazê-lo, é deixarmo-nos de delicadezas e actuar com firmeza.
the slovak republic and the czech republic went their separate ways after 1 january 1993, an event sometimes called the velvet divorce.
a eslováquia e a república checa tornaram-se assim independentes em 1 de janeiro de 1993, um evento por vezes chamado de divórcio de veludo.
the measurement shall be performed without tipping the bucket, the period of observation shall be 15 seconds."
efectuar a medição sem bascular a pá.o período de observação será de 15 s."
nine years after the so-called outbreak of solidarity, czechoslovakia underwent the velvet revolution, and the fall of the berlin wall followed.
nove anos após o chamado nascimento do solidariedade, a tchecoslováquia levou a cabo a revolução de veludo, a que se seguiu a queda do muro de berlim.
nine years after the so-called outbreak of solidarity, czechoslovakia underwent the velvet revolution, and the fall of the berlin wall followed.
nove anos após o chamado nascimento do solidariedade, a checoslováquia levou a cabo a revolução de veludo, a que se seguiu a queda do muro de berlim.
mr president, on the day after the velvet revolution that led to the resignation of president shevardnadze, a new chapter is beginning in georgia.
senhor presidente, depois da "revolução das rosas", que levou à demissão do presidente shevardnadze, inicia-se um novo capítulo na história da geórgia.