Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
put m for male and f for female.
m = masculino; f = feminino.
Última atualização: 2014-11-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
95% confidence intervals were computed for true and false positive rates and for the correct classification rate of the outcome.
intervalos de confiança de 95% foram computados para as taxas de verdadeiros e falso-positivos e para a taxa de correta classificação do desfecho.
(refer to annexes e and f for further information.)
as bases de dados informáticas conse guem armazenar enormes quantidades de informação, mas por vezes, os potenciais utilizadores hesitam em acederlhes, por diversas razões.
a valuation is a function that assigns each propositional variable either t (for truth) or f (for falsity).
uma valoração é uma função que atribui para cada variável proposicional v (para verdadeiro) ou f (para falso).
coupling devices with variable dimensions e and f for demountable and interchangeable coupling balls — see figure 22.
dispositivos de engate com dimensões e e f variáveis para esferas de engate desmontáveis e permutáveis — ver figura 22.
while binary and logical systems of mathematics had existed before 1703, when gottfried leibniz formalized logic with binary values for "true" and "false".
enquanto os sistemas binários e lógicos da matemática já existiam antes 1703, quando gottfried leibniz formalizou lógica com valores binários para o verdadeiro e o falso.
for true and righteous are his judgments: for he hath judged the great whore, which did corrupt the earth with her fornication, and hath avenged the blood of his servants at her hand.
porque verdadeiros e justos são os seus juízos, pois julgou a grande prostituta, que havia corrompido a terra com a sua prostituição, e das mãos dela vingou o sangue dos seus servos.
the authors of the excerpts transcribed from the open questions were identified through the letter n for nurse, t for nursing technician and a for nurse's aide, followed by the letter f for female or m for male, accompanied by arabic numerals corresponding to the number of the questionnaire.
a identificação dos sujeitos autores dos trechos transcritos das questões abertas deu-se pela identificação pela letra e para enfermeiro, t para técnico de enfermagem e a para auxiliar de enfermagem, seguida da letra f para feminino ou m para masculino, acompanhada por números arábicos correspondentes ao número do questionário.
the environmentalist groups called the african population in general to support their struggle in defense of the popular demands “for true and participatory democracy on the continent with full respect of human rights and social equity”.
os grupos ambientalistas convocaram as populações africanas em geral a apoiar sua luta em defesa das demandas populares, “para uma democracia verdadeira e participativa” no continente, com “pleno respeito pelos direitos humanos e a equidade social”.
1996 data for el and f (for "basic iron and steel"), el, i and l (for "tubes") and el and i for "other".
dados de 1996 para el e f (para "ferro e aço de base"), e e i (para "tubos") e el e i para "outros".
the client or the project supervisor shall appoint one or more coordinators for safety and health matters, as defined in article 2 (e) and (f), for any construction site on which more than one contractor is present.
o dono da obra ou o director/fiscal da obra nomeará, para um estaleiro em que vão operar várias empresas, um ou vários coordenadores em matéria de segurança e de saúde, tal como se encontram definidos nas alíneas e) e f) do artigo 2o.
to preserve the anonymity of the participants in the study, they were identified during the research, with the letter "p" for patients and "f" for family member, plus a number that corresponded to the order of the interviews.
para preservar o anonimato dos sujeitos participantes do estudo, estes foram identificados, ao longo da pesquisa, com a letra "p" para pacientes e "f" para familiares, acrescidas do número que correspondeu à ordem de realização das entrevistas.
(a) substances meeting the criteria in article 56 (a), (b), (c) and (f) for which it is not possible to determine a threshold in accordance with section 6.4 of annex i;
a) Às substâncias que cumpram os critérios estabelecidos nas alíneas a), b), c) e f) do artigo 56.o para as quais não seja possível determinar um limiar nos termos do ponto 6.4 do anexo i;