Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
mr president, whatever the words are that we use to express it in our national languages, the negotiations for this trade agreement were dragged out over a long period of time in an unprecedented manner, which was, as many resolutions in this house have expressed, a poor performance, particularly in view of the courageous transition to free and democratic government carried through by south africa; a marvellous achievement in an age when there is so much violence in the world.
senhor presidente, seja como for que o expressemos na nossa própria língua, as negociações relativas a este acordo comercial foram retardadas por muito tempo, de modo inusitado, o que, como expresso em grande número de resoluções desta câmara, constituiu um péssimo espectáculo, sobretudo após a corajosa transição para um governo livre e democrático como a que a África do sul levou a cabo.uma bela proeza, num século cheio de violência neste mundo.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 11
Qualidade:
==method of use==to demolish roofs and other horizontal spans, the ball is typically suspended by a length of steel chain attached to the lifting hook of a crane boom above the structure, the rope drum clutch is released and the ball is allowed to free-fall onto the structure.
== método de uso ==para demolir telhados e outras superfícies horizontais, a bola é tipicamente suspensa por uma longa corrente de aço presa a um gancho de um guindaste de lança sobre a estrutura; a presilha da corda é solta e a bola é capaz de cair livremente sobre a estrutura.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.