Você procurou por: colreg (Inglês - Russo)

(c) colreg examination papers;
c) опросный лист для для экзамена на знание МППСС;

- in the russian text, replace acronym colreg with МППСС.
в тексте на русском языке заменить акроним colreg на МППСС.

the lights are certified as compliant with the strictest requirements of imo colreg 1972 regulation.
Огни сертифицированы в соответствии с требованиями imo colreg 1972.

the delegation further pointed out that there was no need to modify the colreg in any way.
Делегация далее отметила, что нет необходимости каким-либо образом изменять КОЛРЕГ.

to bring this in line with colreg, it is proposed to change the value to 100 percent.
Для приведения этого предписания в соответствие с КОЛРЕГ предлагается заменить это значение на 100%.

- convention on the international regulations for preventing collisions at sea, 1972 (colreg 1972);
- Конвенция о Международных правилах предупреждения столкновений судов в море 1972 года (МППСС 1972);

solas chapter v and the international regulations for preventing collisions at sea (colreg) constitute the main instruments in that regard.
Основными документами в этом отношении являются глава v СОЛАС и Международные правила предупреждения столкновений судов в море (МППСС).

(b) a half-hour written paper covering colreg and iala buoyage (pass mark 75 per cent);
b) получасовой письменный экзамен для проверки знаний МППСС и судоходной обстановки МАМС (проходной балл − 75%);

annex 5, section ii: the range of signal lights in our opinion should also be given in nautical miles to bring this aspect in line with colreg.
6. Приложение 5, раздел ii: по нашему мнению, дальность видимости сигнальных огней следует также указать в морских милях для приведения этого параметра в соответствие с КОЛРЕГ.

navigation lights for ocean-going vessels are subject to the convention on the international regulations for preventing collisions at sea (colreg).
4. К ходовым огням морских судов применяются положения Конвенции о международных правилах предупреждения столкновения судов на море (КОЛРЕГ).

he stated that, currently, navigation lights for sea-going vessels are regulated by the colreg regulations of imo whereas navigation lights for inland navigation vessels are regulated by cevni.
Он отметил, что в настоящее время вопросы использования ходовых огней морских судов регулируются предписаниями МППСС ИМО, а ходовых огней судов внутреннего плавания ЕПСВВП.

as a result it had been proposed that a new work item for technical committee 188 of the international organization for standardization (tc 188 iso) should be suggested with a view to considering the interpretation of the lighting rules of colreg and cevni and producing an international standard.
В результате было предложено рекомендовать новый пункт программы работы для Технического комитета 188 Международной организации по стандартизации (ТК 188 ИСО), с тем чтобы рассмотреть вопрос о толковании правил освещения МППСС и ЕПСВВП и разработать международный стандарт.

the holder of the international certificate for operators of pleasure craft, class c, (day-time navigation in coastal waters of up to 0.75 nautical miles from the coast, up to 4 grades of beaufort scale and wave height of 1.2 m) shall show knowledge of fundamentals of the international law of the sea and rules (selected sections of the act no. 60/200 coll., on maritime navigation, selected rules of the convention on the international regulations for preventing collisions at sea - colreg 1972), fundamentals of navigation and marking of sea waters - the iala system, fundamentals of meteorology and safety and rescue of life at sea.
Держатель Международного удостоверения на право управления прогулочным судном, класс С (плавание в дневное время в прибрежных водах на расстоянии до 0,75 морской мили от берега при силе ветра до 4 баллов по шкале Бофорта и высоте волн не более 1,2 м) должен продемонстрировать знание основ международного морского законодательства и правил (отдельные разделы Закона № 60/200 coll. о морском судоходстве, отдельные положения Конвенции о международных правилах предупреждения столкновения судов на море - КОЛРЕГ 1972 года), основ судоходства и сигнализации - системы МАМС, основ метеорологии, правил безопасности и спасения жизни на море.