Você procurou por: ripple effect (Inglês - Russo)

ripple effect
цепная реакция; последствие; опосредствованное воздействие

that also had a ripple effect on the country of origin.
Это также имеет обратное воздействие на страну происхождения.

unu training thus has a ripple effect in the international intellectual community.
Таким образом, обучение в УООН создает в международном интеллектуальном сообществе эффект волны.

the artist creates a ripple effect which conveys a sense of expansion.
Художник создает волновой эффект, который передает ощущение расширения.

this priority can have a profound ripple effect within the regions of an it enterprise.
Этот приоритет может иметь глубокий цепной эффект в подразделениях ИТ организации.

the peace dividend in the southern sudan will have a welcome ripple effect in uganda.
Дивиденды от мирного урегулирования в южном Судане окажут благотворное воздействие и на ситуацию в Уганде.

we will continue doing this and on a bigger scale, and hope that it will have a ripple effect
Мы продолжим делать это в больших объемах, и надеемся, что наш пример будет заразительным

it can provide efficient supply chain management, and there is the ripple effect of technology diffusion.
Благодаря частному сектору может быть обеспечено эффективное управление снабженческой цепочкой и мультипликационный эффект от широкого внедрения новых технологий.

provision of this function should have a ripple effect throughout the organization in promoting sound financial practice.
Учреждение этой должности окажет многократное воздействие на поощрение в рамках всей Организации надлежащей финансовой практики.

a healthy mother who can give her children a healthy start in life has a tremendous ripple effect on development.
Здоровая мать, которая может обеспечить своему ребенку здоровое начало жизненного пути, окажет огромное воздействие и на развитие.

"improving the productivity of small farmers has a ripple effect that spreads benefits throughout poor rural communities.
"Рост производительности мелких фермеров вызывает своеобразную цепную реакцию, благодаря которой плодами такого роста могут пользоваться все представители малоимущего сельского населения.

in other words , a single act of generosity can start a ripple effect that goes from person to person throughout a community
Иными словами , один добрый поступок может вызвать цепную реакцию

this ripple effect will be further strengthened through the direct involvement of parents at an early stage in the implementation of the project.
Это воздействие будет усиливаться также путем непосредственного подключения родителей на ранней стадии реализации проекта.

i look at it like this. every little action, every idea and gesture we share creates a ripple effect for ourselves and for other
Я вижу это так: любое действие, любая идея или жест, которыми мы делимся, создают волновой эффект для нас и окружающих

70. i am also concerned by the ripple effects of lra activities.
70. Я обеспокоен также резонансным эффектом деятельности ЛРА.

on the other hand, the potential that an event such as the invasion and occupation of kuwait has for causing an extensive ripple effect cannot be ignored.
С другой стороны, нельзя игнорировать тот факт, что события, подобные вторжению в Кувейт и оккупации этой страны, способны повлечь за собой далеко идущие последствия.

moreover, they have just emerged from the crisis caused by strained relations between the executive power and the parliament which had a ripple effect on the economy.
Да ещё и у них совсем недавно был кризис во взаимоотношениях между исполнительной властью и парламентом, и это тоже, так сказать, ударило по интересам экономики в целом.

from zetatalk i understand that is” lifting-tilting”, are related to the ripple effect that we see it on the loop above?
Из zetatalk я понял, что имеет место "подъем-наклон", не являются ли связанными с эффектом ряби, который мы видим, те, что в вышеуказанном цикле?

115. in terms of the environment, population and urbanization, delegations acknowledged that the consequences of climate change were having a negative ripple effect on the continent.
115. В отношении вопросов окружающей среды, населения и урбанизации делегации признали, что последствия изменения климата оказывают негативное нарастающее воздействие на континенте.

twelve months later, russia drummed home the significance of that act by shutting off oil supplies to belarus for three days, causing a ripple effect on shipments to western europe.
Год спустя Россия беззастенчиво заявила о своей важности, прекратив поставки нефти в Беларусь на 3 дня, что в свою очередь повлияло на поставки в Западную Европу.