Você procurou por: travesty (Inglês - Russo)

what a travesty!
Какая пародия!

the us position was a travesty.
Позиция США выглядела карикатурной.

its removal would be a travesty.
Его удаление станет искажением правосудия.

how did such a travesty of justice occur?
Как стало возможным такое издевательство над справедливостью?

that is a travesty of truth and common sense.
Это издевательство над истиной и здравым смыслом.

also, the negotiations themselves were in many ways a travesty.
Кроме этого, сами переговоры во многом были фарсом.

the thesis of a clash of civilizations is a travesty.
Тезис о столкновении цивилизаций -- это пародия.

it represents a travesty of one of the fundamental teachings of christianity
Она искажает одно из основных христианских учений

especially notorious is the spiritual travesty that the oral law made of the sabbath law
Особо печальную известность получила духовная пародия на закон о субботе , в которую он превратился из - за устного закона

failing that, soviets become an empty shell, a travesty of soviets.
Без этого Советы – пустышка, пародия на Советы.

even hitherto sensible anthropologists and social historians seem to have succumbed to this travesty of scholarship
Даже до сих пор не такие податливые ученые-антропологи и социальные историки по-видимому также поддались этой пародии учености

even hitherto sensible anthropologists and social historians seem to have succumbed to this travesty of scholarship.
Даже до сих пор не такие податливые ученые-антропологи и социальные историки по-видимому также поддались этой пародии учености. Большинство предполагаемых свидетельств, которые предлагает эта так называемая «маргинальная» школа историков принимают форму современных антропологических исследований регионов наподобие южной Индии или частей средневековой Центральной Индии.

she said it was a travesty that the dpko budget represented only 0.5 per cent of global military spending.
Оратор говорит, что просто насмешкой является тот факт, что бюджет ДОПМ составляет лишь 0,5 процента величины общих мировых военных расходов.

but the manner in which the wish of those who supported the irish proposal was ignored is also a travesty.
В качестве такого же рода пародии выглядит и игнорирование желания тех, кто поддержал ирландское предложение.

netanyahu’s claim that this extended jerusalem is the biblical capital of the jewish people is a historical travesty
Заявление Нетаньяху о том, что увеличенный Иерусалим – библейская столица еврейского народа – это искажение действительности

such use has turned the united nations into a travesty of itself and has generated wars and violations of the sovereignty of independent states.
Такое их использование превратило Организацию Объединенных Наций в карикатуру на саму себя и не раз приводило к войнам и нарушениям суверенитета независимых государств.

he'd call out terrorism for what it is, not only criminal but an obscene travesty of everything he believed in and struggled for
Он бы назвал это терроризмом, не только из-за преступлений, но и из-за непристойной пародии, в которую превратили всё то, во что он верил и за что боролся

it would be a travesty to see the extensive work put into building this institution stymied by an inadequately staffed chambers, office of the prosecutor and registry.
Было бы достойно сожаления, если бы недостаточная укомплектованность кадрами камер, Канцелярии Обвинителя и Секретариата свела бы на нет ту значительную работу, которая была проделана для создания этого учреждения.

eventually , to human eyes , the pure christian congregation founded by jesus seemed to have been corrupted when satan brought forth the apostate religious travesty today known as christendom
Со временем , когда Сатана создал отступническую религиозную пародию на христианство , известную сегодня как христианский мир , с человеческой точки зрения казалось , что чистое христианское собрание , основанное Иисусом , растлилось

its courts have been a travesty: as one observer pointed out, it was clear that griesa never really fathomed the issue’s complexity
Ее суды были пародией: Как один наблюдатель отметил, было ясно, что Гриеса не проникся сложностью вопроса