Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
then he attacked them, striking forcefully.
kisha akaigeukia kuipiga kwa mkono wa kulia.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the day when they are shoved into the fire of hell forcefully.
siku watapo sukumwa kwenye moto kwa msukumo wa nguvu,
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
so take it forcefully, and order your nation to take what is best of it.
(tukamwambia): basi yashike kwa nguvu na uwaamrishe watu wako wayashike kwa ubora wake.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
'o john, take the book forcefully'; and we gave him judgment, yet a little child,
kishike kitabu kwa nguvu! nasi tulimpa hikima angali mtoto.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
just like the protest in ramat gan , once again, the police broke the law and forcefully prevented a protest.
kama yalivyokuwa maandamano ya ramat gan , kwa mara nyingine tena, polisi walivunja sheria na kutumia nguvu kuzuia maandamano.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
and to solomon [we subjected] the wind, blowing forcefully, proceeding by his command toward the land which we had blessed.
na tukamsahilishia suleiman upepo wa kimbunga wendao kwa amri yake kwenye ardhi tuliyo ibarikia.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
and when we took compact with you, and raised over you the mount: 'take forcefully what we have given you and give ear.'
na tulipo chukua ahadi yenu na tukauinua mlima juu yenu (tukakwambieni): kamateni kwa nguvu haya tuliyo kupeni na sikieni.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
he said, 'that wherein my lord has established me is better; so aid me forcefully, and i will set up a rampart between you and between them.
akasema: yale mola wangu aliyo niwezesha ni bora zaidi. lakini nyinyi nisaidieni kwa nguvu zenu.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
believers, it is unlawful for you to inherit women forcefully, neither bar them, in order that you go off with part of what you have given them, except when they commit a clear indecency.
si halali kwenu kuwarithi wanawake kwa nguvu. wala msiwadhikishe ili mwapokonye baadhi ya mlivyo wapa - isipo kuwa wakifanya uchafu ulio wazi.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
and we wrote for him on the tablets of everything an admonition, and a distinguishing of everything: 'so take it forcefully, and command thy people to take the fairest of it.
na tukamuandikia katika mbao kila kitu, mawaidha na maelezo ya mambo yote. (tukamwambia): basi yashike kwa nguvu na uwaamrishe watu wako wayashike kwa ubora wake.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
and when we made a covenant with you and raised the mount above you, (saying) 'take what we have given you forcefully and remember what is in it, so that you will be cautious'
na tulipo chukua ahadi yenu, na tukaunyanyua mlima juu yenu (tukakwambieni): shikeni kwa nguvu haya tuliyo kupeni, na yakumbukeni yaliyomo ndani yake ili mpate kujilinda.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade: