Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
enter at least one file.
introduza ao menos un ficheiro.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
you must add at least one node.
debe engadir polo menos un nodo.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
at least one file must be present
ha de haber ao menos un file presente
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
at least one input must be present
ha de haber ao menos un input presente
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
at least one component must be present.
debe estar presente polo menos unha compoñente.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
incoming accounts (add at least one):
contas de recepción (engada ao menos unha):
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
at least one logical partition is mounted.
hai montada a- lo menos unha partición loxica@ label partition state
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
at least one input needs to be provided
ha de fornecerse ao menos un input
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
always try to have at least one preloaded instance
tentar sempre ter polo menos unha sesión precargada
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
at least one of the specified phrases is invalid.
polo menos unha das frases indicadas non é válida.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
search: you must provide at least one search term
search: debe fornecer alomenos un termo de busca
Última atualização: 2014-08-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
you need to add at least one server to the network.
debe engadir polo menos un servidor á rede.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
invalid pop3 response, should have at least one space.
recibiuse unha resposta pop3 non válida; debera ter polo menos un espazo.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
download: you must specify at least one package to download
descarga: ten que especificar alomenos un paquete para descargar
Última atualização: 2014-08-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
if you do not select at least one cipher, ssl will not work.
se non escolle polo menos unha chave, ssl non funcionará.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
at least one %1-element must occur before %2.
debe estar presente polo menos un elemento% 1 antes de% 2.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
at least one %1 element must appear as child of %2.
debe aparecer cando menos un elemento% 1 como fillo de% 2.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
at least one time component must appear after the %1-delimiter.
debe aparecer cando menos unha compoñente de tempo tras o delimitador% 1.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
add at least one file. adding local files adds a lot of information automatically.
engada ao menos un ficheiro. ao engadir ficheiros locais engádese moita información automaticamente.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a weekly recurring event or task has to have at least one weekday associated with it.
un evento ou tarefa de repetición semanal debe ter ao menos un día da semana asociado con el. @ title: window
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade: