Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
what was this supposed to mean?
che cosa significa questo gesto?
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
"whats' that?"
"cos'è?"
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
so what is this supposed to mean?
cosa si voleva intendere?
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
and who is that supposed to worry?
e questo a chi darebbe fastidio?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
what is 'serious' supposed to mean?
che cosa significa «gravi»?
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 5
Qualidade:
spiegel: who is that supposed to be?
spiegel: a chi si riferisce?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
whatever that is supposed to mean, i still have to solve computer problems.
devo ancora risolvere i problemi dell ordinatore.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
what's that mean?
what's that mean?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
it seems that supposed believers do not even know these
sembra che i supposti credenti non conoscono
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
note that the words "device" and "disk" are supposed to mean about the same thing.
occorre notare che le parole "dispositivo" (``device'') e "disco" (``disk'') significano la stessa cosa.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
we all know what that would mean.
sappiamo bene cosa ciò significhi.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
to explain what that means to us.
di parole per spiegare quello che significa.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
what's that
cos'è l'inquinamento luminoso
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
what's that?
what's that?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
it is rather going back to one’s roots, authentic nature. well, in fact, it is rather difficult to recall now what that was supposed to mean back then.
e quasi come tornare indietro verso le proprie radici, verso l autenticità della natura. bene, in realtà è piuttosto difficile ricordare ora ciò cosa sembrava che significasse per me allora.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
we know what that means.
si sa che cosa ciò significhi.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 5
Qualidade:
we all know what that means.
sappiamo tutti cosa significa.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 6
Qualidade:
if we can understand what that means.
p er noi, se siamo in grado di capire quale sia tale opportunità, se siamo in grado di capire cosa significhi.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
it is, after all, an apartment that's supposed to accommodate 8 guests (although there are only 4 chairs and a bistro table!).
si tratta, dopotutto, di uno spazio che dovrebbe ospitare 8 persone (anche se ci sono solo 4 sedie e un tavolo bistro!).
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
" - if you even know what that means!
“- se persino conoscete che cosa quel significa!
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível