Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
all praise is only to the gods
segala puji hanya bagi allah, tuhan sekelian alam
Última atualização: 2019-11-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
praise the name of thy lord the most high,
bertasbihlah mensucikan nama tuhanmu yang maha tinggi (dari segala sifat-sifat kekurangan), -
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
praise the name of your lord, the most high.
bertasbihlah mensucikan nama tuhanmu yang maha tinggi (dari segala sifat-sifat kekurangan), -
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
all praise belongs to god, lord of the universe,
segala puji tertentu bagi allah, tuhan yang memelihara dan mentadbirkan sekalian alam.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
all praise belongs to allah! but most of them do not know.
ucaplah: "alhamdulillah" (sebagai bersyukur terhadap penjelasan soal tauhid itu) bahkan kebanyakan mereka (yang musyrik) tidak mengetahui (hakikat tauhid).
all praise and thanks be to allah. but most of them are unaware.
ucaplah: "alhamdulillah" (sebagai bersyukur terhadap penjelasan soal tauhid itu) bahkan kebanyakan mereka (yang musyrik) tidak mengetahui (hakikat tauhid).
all praise is to allah; in fact, most among them do not know.
ucaplah: "alhamdulillah" (sebagai bersyukur terhadap penjelasan soal tauhid itu) bahkan kebanyakan mereka (yang musyrik) tidak mengetahui (hakikat tauhid).
(all) praise is due to allah! nay, most of them do not know.
segala puji tertentu bagi allah (dan allah jualah yang berhak disembah), tetapi kebanyakan mereka (yang musyrik) tidak mengetahui (hakikat tauhid itu).
'he is the most high, the great'
sebahagian di antara mereka menjawab: "tuhan telah menitahkan kebenaran"; dan dia lah jua yang maha tinggi keadaannya, lagi maha besar kekuasaannya.
all praise be to allah. but most of them do not even know (this simple fact).
segala puji tertentu bagi allah (dan allah jualah yang berhak disembah), tetapi kebanyakan mereka (yang musyrik) tidak mengetahui (hakikat tauhid itu).