Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
su un monte brullo issate un segnale, alzate per essi un grido; fate cenni con la mano perché varchino le porte dei principi
auf hohem berge werfet panier auf, rufet laut ihnen zu, winket mit der hand, daß sie einziehen durch die tore der fürsten.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dai dolci agrumeti delle fertili campagne, ai boschi fitti, fino a giungere al paesaggio più brullo, in cui regna il profumo della ginestra, e a quello lunare nei pressi del cratere.
von den lieblichen agrumenpflanzungen der fruchtbaren ländereien über die dichten, üppigen wälder bis hin zu dem weitaus höher liegenden, kahlen gelände, das nur noch von duftenden ginsterbüschen bewachsen ist, um schließlich den mondlandschaftsähnlichen bereich in unmittelbarer nähe des vulkankraters zu erreichen.
Última atualização: 2007-02-19
Frequência de uso: 1
Qualidade:
d'altro canto il ritmo di rimboschimento oggi è molto più lento di quello della distruzione e se non invertiamo questa situazione prima che sia troppo tardi la nostra generazione avrà la pesante responsabilità di consegnare un pianeta brullo alle generazioni successive. dobbiamo allontanare tale pericolo.
störungen der hirnfunktionen machen jedoch ein fünftel aller aufwendungen im gesundheitswesen der gemeinschaft aus - bei weitem leider die häufigste erkrankungsursache heutzutage.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
40a _bar_ mr w. g. brull royal noni (fiji) limited p.o. box 5842 lautoka fiji islands _bar_ succo noni (succo del frutto morinda citrifolia) _bar_ parere dell'acnfp [3] (regno unito) sulla sostanziale equivalenza tra i succhi noni prodotti in varie isole del pacifico di cui all'articolo 5 del regolamento sui nuovi prodotti alimentari _bar_ 15 aprile 2005 _bar_ 25 aprile 2005 _bar_
40a _bar_ mr w. g. brull royal noni (fiji) limited p.o.box 5842 lautoka fidschi _bar_ noni-saft (saft aus der frucht der spezies morinda citrifolia) _bar_ acnfp [3] (uk) stellungnahme zur wesentlichen gleichwertigkeit von auf einigen inseln im pazifischen ozean hergestelltem noni-saft, der gemäß artikel 5 der verordnung über neuartige lebensmittel geprüft wurde. _bar_ 15. april 2005 _bar_ 25. april 2005 _bar_
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade: