Você procurou por: festivi e prefestivi (Italiano - Alemão)

solo residenti nei festivi e prefestivi
an feiertagen und vor feiertagen

giorni festivi e di congedo
dienstfreie feiertage

festivi e lunedì mattina chiuso
montag vormittag und an feiertagen geschlossen

articolo 20 — giorni festivi e di congedo
artikel 20 — feiertage und dienstfreie tage

lunedì, festivi e dal 6 al 9 aprile chiuso
montags, feiertags und vom 6. bis zum 9. april geschlossen

l'elenco dei giorni festivi e stabilito dal direttore.
das verzeichnis der feiertage wird vom direktor festgelegt. legt.

il 13 aprile avevamo ricevuto una nota di servizio in cui si specificavano quali giorni erano festivi e quali no.
am 13. april hatten wir eine hausmitteilung erhalten, aus der die feiertage hervorgingen.

dal sabato alla domenica, nei giorni festivi e il 9-23-24 e 30 aprile 9.30-20
sa-so, an feiertagen und am 9., 23., 24. und 30. april von 9:30-20:00 uhr.

3) fissazione di principi di base uniformi in materia di mantenimento della retribuzione durante i giorni festivi e in caso di malattia;
sie votiert statt dessen für miteinander verknüpfte schutzund ausbildungsmaßnahmen, die dem sozialen aufstieg und der hilfe zur selbsthilfe dienen.

non sono state apportate modifiche alle disposizioni legislative riguardanti la giornata lavorativa, il riposo settimanale, i giorni festivi e i giorni di congedo.
es sind keine Änderungen in den gesetzlichen bestimmungen über die tägliche arbeitszeit, die ruhe am wochenende, die feiertage und den jahresurlaub erfolgt.

nei giorni non lavorativi e durante i giorni festivi e di chiusura l'accesso all'edifìcio è possibile dai seguenti ingressi:
an sonn- und feiertagen und anderen dienstfreien tagen sind folgende zugänge geöffnet:

oltre a tali orari gli esercizi al dettaglio possono restare aperti altre sei ore per settimana in qualunque momento ad eccezioe della domeni­ca, dei giorni festivi e del sabato dopo le ore 14.
am 1. januar 1979 trat der „consumer agree­ment act" (hausierhandel usw.), gesetz nr. 139 von 29. märz 1978, in kraft.

si prevede una densità di traffico eccezionalmente elevata, per esempio in corrispondenza dei giorni festivi e del traffico di uscita e di rientro dei periodi di ferie o delle ore di punta;
eine besonders hohe verkehrsdichte erwartet wird, beispielsweise an gesetzlichen feiertagen, in der zeit der an- und abreise in ferienzeiten oder in stoßzeiten;

lunedì (escluso festivo) e il primo maggio chiuso
montag (außer an feiertagen) und am 1. mai geschlossen

altrimenti, nel caso in cui le ferie annuali, i giorni festivi e i giorni di assenza per malattia rientrino nella durata normale del tempo lavorativo setti manale di una rilevazione, è pressocché impossibile stabilire un raffronto.
in der folgenden tabelle sind die nach einer idealen definition zu erfasst senden arbeitselemente systematisch zusammengefaßt.

a proposito: quest'anno l'azienda non chiuderà per le festività (a parte ovviamente nei giorni festivi) e quindi saremo sempre disponibili
Übrigens: wir machen dieses jahr keine betriebsferien und sind (außerhalb der feiertage) auch „zwischen den jahren“ für sie da

la commissione ha proposto, a livello comunitario, alcune esenzioni dalle restrizioni alla circolazione vigenti nel fine settimana, nelle ore notturne, nei giorni festivi e durante i periodi di forte inquinamento atmosferico per i segmenti stradali utilizzati nel trasporto combinato.
die kommission hat gemeinschaftsweite ausnahmen der straßenabschnitte für kombinierten verkehr von den verkehrsbeschränkungen an wochenenden, während der nacht, in der urlaubszeit sowie in zeiten starker luftverschmutzung vorgeschlagen.

significative possono apparire al riguardo anche le affermazioni di alcuni lavoratori che suggeriscono la formazione di squadre di "volontari" disposte a ruotare sui turni più disagiati (festivi e notte).
interessant in diesem zusammenhang ist auch der vorschlag einiger arbeitskräfte, sogenannte "freiwillige schichtbelegschaften" zu bilden, die bereit sind, die weniger beliebten schichten im wechsel zu fahren (wochenend­ und nachtarbeit).

345 giornaliero, alle pause, alle ferie annuali e ai giorni festivi e vieta la concessione di premi per le distanze percorse o le merci trasportate, è stata oggetto di pareri favore voli da parte del parlamento europeo e del comitato economico e sociale (*).
auf seiner tagung vom 22. november 1973 erörterte der rat die berichte der kommission (*) (2).

nelle società che fanno ricorso al mercato del capitale di rischio il termine non può essere superiore a due giorni non festivi e, nei casi previsti dai commi sesto e settimo dell'articolo 2354, il deposito è sostituito da una comunicazione dell'intermediario che tiene i relativi conti.
bei gesellschaften, die sich des risikokapitalmarkts bedienen, darf die frist nicht mehr als zwei tage, die keine sonn- oder feiertage sein dürfen, betragen und in den im sechsten und siebten absatz des artikels 2354 vorgesehenen fällen wird die hinterlegung durch eine mitteilung des vermittlers, der die entsprechenden kon-ten führt, ersetzt.