Você procurou por: colsi (Italiano - Espanhol)

colsi al volo l'occasione.
yo solo salté por la oportunidad.

ma io lo colsi in flagrante.
pero lo sorprendí en el acto.

mi piegai in basso e lo colsi.
me incliné para tomarla.

poi colsi... anche la voce di mio figlio.
entonces me di cuenta... oí también la voz de mi hijo.

in marta colsi qualcosa di vulnerabile e infantile.
observé algo vulnerable e infantil en marta.

- no. "non amo che le rose che non colsi."
- me gustan solo las rosas recogidas por otros.

ma quando arrivo' la guerra... colsi subito l'occasione.
llegó la guerra... aproveché la oportunidad.

e io la colsi come occasione per abbattere le sue barriere e... offrirgli il mio aiuto.
y lo tomé como una oportunidad para echar abajo sus muros y ofrecer mi ayuda.

colsi l'occasione, lo ammetto, per allontanarmi da un'atmosfera pesante.
no me negué, dado el ambiente que había aquí.

vidi qua e là le more mature, scintillanti come chicchi di vetro; ne colsi una manata e le mangiai col pane.
entre los matorrales veíanse, aquí y allá, arándanos maduros. cogí un puñado y los comí con el pan.

questa mattina io colsi il prediletto del mattino, il delfino del regno della luce, il falcone dal colore cangiante nell'alba, nella sua cavalcata
"capturé este ciervo esta media mañana "reino de la luz del día del delfín," "amanecer-rucio-dibuja halcón, en su pilotaje

e naturalmente colsi quella dopo, e la seguente, e la seguente e divenni cio' che ero sempre stato: una nullita' e un bugiardo.
y, por supuesto, tomé la siguiente después de eso, y la siguiente y la siguiente, y era lo que siempre fui, que es nada y un mentiroso.

m’avvicinai verso il luogo stesso dopo avermi fatti due sacchi per trasportare a casa il mio ricolto; ma rimasi sorpreso allorchè arrivando vidi il mio strato di grappoli sì abbondanti e belli quando li colsi, tutti sparpagliati, gualciti, trascinati un qua un là, gran copia di essi addentati o mangiati; d’onde conchiusi esservi in quei dintorni alcuni grossi viventi di selvaggia natura che soli potevano aver fatto ciò, ma che razza di viventi fossero, io non sapeva immaginarmelo. vidi pertanto che non era il caso nè di stendere strati d’uva sul terreno per seccarla, nè di portarne via i grappoli entro un sacco.
las limas estaban en buen estado pero solo pude transportar unas pocas. al día siguiente, el 19, regresé con dos sacos pequeños que me había hecho para traer a casa mi cosecha pero al llegar al montón de uvas, que estaban tan apetitosas y maduras cuando las recogí, me quedé sorprendido de encontrarlas desparramadas, deshechas y tiradas por aquí y por allá, muchas de ellas mordidas o devoradas.