Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
e sembra che il potere rigenerativo del sarcofago non abbia piu' effetto su di lui. fondamentalmente soffre di vecchiaia
bueno, ya no posee la capacidad de tomar un nuevo anfitrión y parece que los poderes regeneradores del sarcófago están perdiendo efectividad en él.
suppongo che non ci fossero cosi' tante cicatrici come pensavano, e sembra che apparentemente abbia un utero molto rigenerativo.
creo que no había tantas cicatrices así. y yo tengo un útero muy regenerativo.
questi rappresentano probabilmente la superimposizione di alterazioni di tipo degenerativo e rigenerativo come risultato dei cicli di trattamento, e non sono risultati associati a modificazioni ematochimiche.
estos efectos probablemente sean el resultado de la superposición de una serie de cambios degenerativos y
d'accordo, allora, senti... c'è una... specie di seminario dove questo luminare parlerà di paralisi e movimento rigenerativo e vorrei davvero andarci.
bien, bueno, escucha... está esto, como, un seminario donde el experto va a hablar sobre parálisis y movimiento regenerativo, y realmente, realmente quiero ir.