Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
se devo avere un attacco di cuore preferisco sia causato da un ris de veau cotto alla perfezione che non da una corsa di 50 chilometri fatta per l'unica ragione di vantarmi che posso farla.
si voy a tener un infarto prefiero que sea causado por un perfecto ris de veau a la sartén que por correr 42 km. sin otra razón más que demostrar que puedo hacerlo.
in particolare, i termini "veau", "telecí", "kalb", "μοσχάρι", "ternera", "kalv", "veal", "vitello", "vitella", "kalf", "vitela" e "teletina" non sono utilizzati in una denominazione di vendita né indicati sull'etichettatura di carni ottenute da bovini di età superiore a dodici mesi.
en particular, los términos "veau", "telecí", "kalb", "μοσχάρι", "ternera", "kalv", "veal", "vitello", "vitella", "kalf", "vitela" y "teletina" no podrán utilizarse en las denominaciones de venta ni en el etiquetado de la carne de bovinos de más de doce meses.