Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
e questo vostro coraggio, potrebbe anche salvarci.
via kuraĝo eble povas savi nin.
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
no, possiamo restare qui, finche' non vengono a salvarci.
ni povas resti ĉi tie! ni povas resti ĉi tie ĝis oni venu serĉi nin. tiuj aĵoj...
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- quella cosa non puo' entrare! - nessuno sta venendo a salvarci!
neniu venos serĉi nin!
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ancora si consumavano i nostri occhi, in cerca di un vano soccorso. dal nostro osservatorio scrutavamo verso una nazione che non poteva salvarci
ankoraux lacigxadis niaj okuloj, atendante senvaloran helpon; strecxe ni atendis nacion, kiu ne povas helpi.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
da vari giorni non comparivano più né sole, né stelle e la violenta tempesta continuava a infuriare, per cui ogni speranza di salvarci sembrava ormai perduta
kaj kiam dum multe da tagoj nek suno nek steloj ekbrilis sur nin, kaj uragano nemalgranda cxirkauxis nin, fine cxia espero pri nia savo estis forprenita.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ma altri, individui spregevoli, dissero: «potrà forse salvarci costui?». così lo disprezzarono e non vollero portargli alcun dono
sed la sentauxguloj diris:kiamaniere helpos nin cxi tiu? kaj ili malestimis lin, kaj ne alportis al li donacojn; sed li sxajnigis, ke li ne auxdas.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
di nuovo chiesero gli anziani di iabes: «lasciaci sette giorni per inviare messaggeri in tutto il territorio d'israele. se nessuno verrà a salvarci, usciremo incontro a te»
tiam diris al li la plejagxuloj de jabesx:donu al ni tempon de sep tagoj, por ke ni sendu senditojn en cxiujn regionojn de izrael; kaj se neniu nin helpos, tiam ni eliros al vi.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade: