Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
staġun magħluq għas-sajd
période d'interdiction de la pêche
Última atualização: 2016-10-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
għajnuna għal sajd fil-magħluq
aides en faveur de la pêche dans les eaux intérieures
Última atualização: 2010-09-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
(d) sajd waqt staġun magħluq;
d) pêcher pendant une période d'interdiction;
Última atualização: 2016-10-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
l-istaġun tas-sajd magħluq għat-tonn
période d'interdiction de la pêche du thon rouge
Última atualização: 2010-08-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tilqim preventiv fi tjur jew għasafar oħra miżmuma fil-magħluq
vaccination préventive des volailles ou autres oiseaux captifs
Última atualização: 2017-03-09
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tilqim ta' emerġenza fi tjur jew għasafar oħra miżmuma fil-magħluq
vaccination d'urgence des volailles ou autres oiseaux captifs
Última atualização: 2017-03-09
Frequência de uso: 1
Qualidade:
(d) tjur jew għasafar oħra miżmuma fil-magħluq ħajin għandhom:
d) les volailles vivantes ou autres oiseaux captifs:
Última atualização: 2017-03-09
Frequência de uso: 3
Qualidade:
"sit li jingħalaq" tfisser sit awżiljarju maħsub biex jintuża kultant li normalment ikun magħluq;
"strapontin", un siège auxiliaire destiné à un usage occasionnel et tenu normalement replié;
Última atualização: 2016-10-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
is-sajd ikun magħluq meta t-tac jintuża kompletament mill-partijiet kontraenti tan-neafc.
la pêcherie sera fermée lorsque le tac aura été pleinement utilisé par les parties contractantes de la cpane.
Última atualização: 2010-08-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
(i) m'għandhom ebda kuntatt ma' tjur u għasafar oħra miżmuma fil-magħluq residenti,
i) n'ont pas de contact avec les volailles ou autres oiseaux captifs présents, et
Última atualização: 2017-03-09
Frequência de uso: 4
Qualidade:
(d) ebda tjur jew għasafar oħra miżmuma fil-magħluq ma jistgħu jidħlu jew joħorġu mill-azjenda;
d) aucune volaille et aucun autre oiseau captif ne doit entrer dans l'exploitation ou en sortir;
Última atualização: 2017-03-09
Frequência de uso: 1
Qualidade:
(d) in-numru approssimattiv ta' tjur jew għasafar oħra miżmuma fil-magħluq li għandhom jitlaqqmu;
d) l'indication du nombre approximatif de volailles ou d'autres oiseaux captifs à vacciner;
Última atualização: 2017-03-09
Frequência de uso: 2
Qualidade:
(ii) m'għandhom ebda aċċess għal kwalunkwe gaġġa jew żona fejn jinżammu tali tjur u għasafar oħra miżmuma fil-magħluq residenti.
ii) n'ont pas accès aux cages ou zones où ces volailles ou autres oiseaux captifs présents sont détenus.
Última atualização: 2017-03-09
Frequência de uso: 4
Qualidade:
(i) fieri, swieq, wirjiet jew ġabriet oħra ta' tjur jew għasafar oħra miżmuma fil-magħluq huma pprojbiti;
i) les foires, marchés, expositions ou autres rassemblements de volailles ou autres oiseaux captifs sont interdits;
Última atualização: 2017-03-09
Frequência de uso: 1
Qualidade:
(ċ) fejn l-influwenza tat-tjur tkun ġiet ikkonfermata fi tjur jew għasafar oħra miżmuma fil-magħluq f'pajjiż terz qrib.
c) l'influenza aviaire a été confirmée chez les volailles ou chez d'autres oiseaux captifs dans un pays tiers proche.
Última atualização: 2017-03-09
Frequência de uso: 1
Qualidade:
(i) iż-żamma ta' rekords u r-reġistrazzjoni tat-tjur jew l-għasafar l-oħra miżmuma fil-magħluq imlaqqmin;
i) des dispositions concernant les relevés à conserver et l'enregistrement des volailles ou d'autres oiseaux captifs vaccinés;
Última atualização: 2017-03-09
Frequência de uso: 1
Qualidade: