Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
fino a cancellazione
until i delete
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 2
Qualidade:
orbit è infatti equipaggiato con un microfono a cancellazione di eco di ultima generazione.
mamba is in fact equipped with an eco cancellation microphone of the last generation and will let you manage your phone calls directly from its command buttons!
i dati per finalità di fatturazione e contabilità non potranno invece essere soggetti ad annullamento/revoca né a cancellazione.
data collected for billing and accounting purposes are not affected by a request for termination/revocation or deletion.
mamba è infatti equipaggiato con un microfono a cancellazione di eco di ultima generazione e ti permette di gestire le tue comunicazioni dal pannello touch.
mamba is in fact equipped with an eco cancellation microphone of the last generation and will let you manage your phone calls directly from its command buttons!
non appena saremo informati sulla presenza di dati errati, si procederà immediatamente alla rispettiva correzione, a blocco e/o a cancellazione.
as soon as we are informed about incorrect data, we correct, block and/or delete this data.
nessuna disposizione del presente regolamento impedisce ai passeggeri di rivolgersi ai tribunali nazionali per ottenere risarcimenti connessi a perdite dovute a cancellazione o ritardo dei servizi di trasporto.
nothing in this regulation shall preclude passengers from seeking damages in respect of loss resulting from cancellation or delay of transport services before national courts.
fever è infatti equipagiato con un microfono a cancellazione d'eco di ultima generazione e ti consentirà di gestire ogni aspetto della telefonata direttamente dal tuo dispositivo!
fever is in fact equipped with an eco cancellation microphone of the last generation and will let you manage your phone calls directly from its command buttons!
fermo restando il diritto al trasporto, il passeggero può chiedere al vettore un risarcimento in caso di ritardo all’arrivo dovuto a cancellazione o a ritardo alla partenza.
without losing the right of transport, a passenger may request compensation from the carrier if he is facing a delay in arrival due to a cancellation or a delay departure.
gli altri aggiustamenti da rivalutazione includono i cambiamenti nel prezzo dei titoli emessi, venduti o detenuti e i cambiamenti dovuti alla rimozione dal bilancio dei prestiti soggetti a cancellazione/svalutazione.
other revaluation adjustments include changes in the price of securities issued, sold or held and changes due to the removal from the balance sheet of loans subject to a write-off/write-down.
le ifm che applicano lo ias 39 o simili standard contabili nazionali segnalano l'ammontare in essere a fine mese dei prestiti ceduti con una cartolarizzazione che non sono stati soggetti a cancellazione dal bilancio in conformità alla parte 4 della tabella 5.
mfis applying the ias 39 or similar rules report the end-of-month amounts outstanding of loans disposed of by means of a securitisation that have not been subject to derecognition in accordance with part 4 of table 5.
si prega di inviare una e-mail a:info@atelcom.mccon il numero d'ordine e le ragioni per cui s’intende procedere a cancellazione.
please send an e-mail to: info@atelcom.mc with the order number and the reasons for cancelling.
i registri sono conservati per cinque anni, a meno che i dati di riferimento non siano stati ancora cancellati in conformità dell’articolo 9, paragrafo 3, allo scadere dei cinque anni, nel qual caso i registri sono conservati fino a cancellazione dei dati di riferimento.
these logs shall be kept for a period of five years unless the underlying data have not yet been deleted in accordance with article 9(3) at the expiry of those five years, in which case the logs shall be kept until the underlying data are deleted.
le ifm cui si applica la deroga di cui all'articolo 8, paragrafo 6, segnalano l'ammontare in essere alla fine del trimestre dei prestiti ceduti con una cartolarizzazione che sono stati soggetti a cancellazione dal bilancio, ma che sono ancora riconosciuti nel bilancio ai sensi della parte 4 della tabella 5.
mfis to which the derogation in article 8(6) applies report the end-of-quarter amounts outstanding of the loans disposed of by means of a securitisation that have been subject to derecognition but are still recognised on the financial statements in accordance with part 4 of table 5.