Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
presenta un fusto solitario, piuttosto tozzo, alto sino a 20 m, di circa 70-90 cm di diametro, su cui rimangono evidenti, nella parte più vecchia, le cicatrici romboidali delle basi fogliari.
it presents a solitary trunk, rather stocky, tall even 20 metres, with a diameter of about 70-90 cm, where remain evident, in the oldest part, the rhomboidal scar-like marks of the foliar bases.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
molte cicatrici rimangono evidenti perchè l'ombra che viene creata dall'introflessione dei margini rende più evidente la stessa. in questi casi è possibile asportare le cicatrici e risuturare i margini con tecniche particolari (dermoplastica).
many scars remain evident because the shadow created by the introflession of the margins makes them seem more manifest.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a pochi chilometri da greve si trova panzano, popoloso paese del chianti. sin dal xii secolo panzano ha svolto un ruolo importante nella difesa dei territori di firenze. il castello di panzano fu infatti un'importante baluardo a difesa della repubblica di firenze nelle guerre tra firenze e siena. del castello rimangono evidenti tracce nel borgo antico, dominato oggi dalla chiesa di s. maria, risalente al 1200, ma completamente ricostruita nel 1800 secondo lo stile neoclassico.
from the twelfth century panzano has played an important role in the defense of the territories of florence. the castle of panzano was in fact an important bulwark of defense of the republic of florence during the wars between florence and siena. traces of the castle are still evident in the old town, which today is dominated by the church of st. mary, dated back to 1200, but completely rebuilt in 1800 in neoclassical style. it's nice to walk through the old town, breathe the air of the old days and linger in the main square for a glass of wine.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.