Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
questa funzione di autosorveglianza garantisce che il rivelatore funzioni in maniera ottimale.
this self-monitoring feature guarantees that the detector functions optimally.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il comitato considera che in tale processo di autosorveglianza e correzione si rifletta un atteggiamento appropriato da parte della commissione europea.
the committee judges this process of self-monitoring and correction to display a proper approach on the part of the commission.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a rafforzare le misure di autosorveglianza che devono essere introdotte nei capitolati d'oneri dei marchi e dei contrassegni di qualità.
the self-monitoring measures to be included in the specifications for trade marks or labels are stepped up.
qualora sia istituito un sistema organizzato di autosorveglianza, l'imprenditore in causa ne perde i benefici per il periodo suddetto.
where an organized system of self-monitoring has been set up, this facility shall be withdrawn from the farmer for that period.
il mio gruppo – e per quanto mi è dato di sapere anche il relatore – è decisamente contrario a questo autocontrollo, che consentirebbe l’ autosorveglianza e potrebbe portare a chiudere un occhio in certe circostanze, in funzione della produttività di alcuni macelli: quindi a nostro avviso non è una buona idea.
the problem for my group with the compromise package now proposed by the council is where the latter insists on extending controls by slaughterhouse employees to include pigs and calves. my group – and as far as i know the rapporteur – strongly objects to this self-control.